Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
krajanka tytoniowa
English translation:
cut tobacco
Added to glossary by
wnikliwytlum (X)
Aug 10, 2013 07:50
10 yrs ago
13 viewers *
Polish term
krajanka tytoniowa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
sądziłem, że "tobacco cut" albo "cut tobacco", ale na stronach po angielsku występuje wyłącznie "fine-cut tobacco", co Eur-Lex tłumaczy jako "drobno krojony tytoń"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | coarse-cut tobacco / cut tobacco |
Maja Walczak
|
| 3 | cut tobacco |
IRA100
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
coarse-cut tobacco / cut tobacco
Filtry
papierosowe, porowatość bibułki, długość papierosa i jego obwód oraz grubość krajanki tytoniowej mają istotne znaczenie
dla chemicznego składu dymu papierosowego.
Filters, paper porosity, cigarette length and
circumference as well as the number of tobacco cuts per inch (whether it is coarse-cut or fine-cut tobacco) are of primary
significance for the chemical composition of cigarette smoke and health risk.
http://www.pzh.gov.pl/page/fileadmin/user_upload/biblioteka/...
znalazłam wszystkie trzy nazwy: cut tobacco, fine-cut tobacco/coarse-cut tobacco, przy czym dwie ostatnie określają grubość tej krajanki
może cut tobacco jest najbardziej ogólne i tym samym najlepiej pasujące
papierosowe, porowatość bibułki, długość papierosa i jego obwód oraz grubość krajanki tytoniowej mają istotne znaczenie
dla chemicznego składu dymu papierosowego.
Filters, paper porosity, cigarette length and
circumference as well as the number of tobacco cuts per inch (whether it is coarse-cut or fine-cut tobacco) are of primary
significance for the chemical composition of cigarette smoke and health risk.
http://www.pzh.gov.pl/page/fileadmin/user_upload/biblioteka/...
znalazłam wszystkie trzy nazwy: cut tobacco, fine-cut tobacco/coarse-cut tobacco, przy czym dwie ostatnie określają grubość tej krajanki
może cut tobacco jest najbardziej ogólne i tym samym najlepiej pasujące
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
1 hr
cut tobacco
Tobacco Classifications by Cut
FLAKE CUT: Tobacco packaged as large, flat flakes. Must be rubbed out to separate the flakes. One can also fold the flake, first lengthwise and then across the flake. This would then be simply inserted into a pipe and lit.
RIBBON CUT: Tobacco cut into long, thin ribbons, though not as long or as fine as SHAG.
CUBE CUT: Pressed tobacco chopped into small square pieces.
SHAG: Tobacco which has been shredded very finely. Renowned as the type of preference for Sherlock Holmes; at that time, shag was considered an inferior grade.
NAVY CUT: Traditionally the tobacco was put in a long thin canvas tube and twisted tight. Later when taken out it was a an 1″ thick rope of tobacco. If a piece was cut off its called a plug. Sliced examples of this style are Escudo, Three Nuns Slices, Bengal Slices. This is generally a slow burning tobacco.
RUBBING OUT: Rubbing flake or plug (to loosen the tobacco) in the palm of the hand prior to smoking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-08-10 08:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://thepipesmoker.wordpress.com/tobaccos/
http://www.bloomberg.com/news/2013-03-05/philip-morris-serbi...
Philip Morris International Inc. (PM) started producing cut tobacco in Serbia to respond to changing habits of consumers who seek cheaper alternatives following cigarette price increases.
http://www.imperial-tobacco.com/files/altadis/reports/2003AR...
Finland confirmed and improved its past performance. Figuring
as the only contender whose market share is growing in its
two segments (from 12% to 15.9% for cigarettes and 79% to
79.7% for cut tobacco),
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-08-10 09:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
ważny jest kontekst, czy chodzi o:
•tytoń cięty nadający się do palenia bez konieczności dodatkowej obróbki przemysłowej,
•tytoń drobnokrojony przeznaczony do skręcania papierosów,
•krajanka tytoniowa przeznaczona do produkcji papierosów oraz wytwarzania opakowań jednostkowych tytoniu do palenia, jak również tytoniu do skręcania papierosów.
w ostatnim to bedzie "shag"
http://en.wikipedia.org/wiki/Shag_(tobacco)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-08-10 09:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
fine cut tobacco czy shag
Krajanka tytoniowa do ręcznego sporządzania wyrobów do palenia itp. - to zwykle nie technologia ale dla potrzeb podatków / akcyzy
FLAKE CUT: Tobacco packaged as large, flat flakes. Must be rubbed out to separate the flakes. One can also fold the flake, first lengthwise and then across the flake. This would then be simply inserted into a pipe and lit.
RIBBON CUT: Tobacco cut into long, thin ribbons, though not as long or as fine as SHAG.
CUBE CUT: Pressed tobacco chopped into small square pieces.
SHAG: Tobacco which has been shredded very finely. Renowned as the type of preference for Sherlock Holmes; at that time, shag was considered an inferior grade.
NAVY CUT: Traditionally the tobacco was put in a long thin canvas tube and twisted tight. Later when taken out it was a an 1″ thick rope of tobacco. If a piece was cut off its called a plug. Sliced examples of this style are Escudo, Three Nuns Slices, Bengal Slices. This is generally a slow burning tobacco.
RUBBING OUT: Rubbing flake or plug (to loosen the tobacco) in the palm of the hand prior to smoking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-08-10 08:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://thepipesmoker.wordpress.com/tobaccos/
http://www.bloomberg.com/news/2013-03-05/philip-morris-serbi...
Philip Morris International Inc. (PM) started producing cut tobacco in Serbia to respond to changing habits of consumers who seek cheaper alternatives following cigarette price increases.
http://www.imperial-tobacco.com/files/altadis/reports/2003AR...
Finland confirmed and improved its past performance. Figuring
as the only contender whose market share is growing in its
two segments (from 12% to 15.9% for cigarettes and 79% to
79.7% for cut tobacco),
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-08-10 09:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
ważny jest kontekst, czy chodzi o:
•tytoń cięty nadający się do palenia bez konieczności dodatkowej obróbki przemysłowej,
•tytoń drobnokrojony przeznaczony do skręcania papierosów,
•krajanka tytoniowa przeznaczona do produkcji papierosów oraz wytwarzania opakowań jednostkowych tytoniu do palenia, jak również tytoniu do skręcania papierosów.
w ostatnim to bedzie "shag"
http://en.wikipedia.org/wiki/Shag_(tobacco)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-08-10 09:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
fine cut tobacco czy shag
Krajanka tytoniowa do ręcznego sporządzania wyrobów do palenia itp. - to zwykle nie technologia ale dla potrzeb podatków / akcyzy
Something went wrong...