Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special rate variation
Arabic translation:
تغيير/تباين خاص في سعر الضريبة
Added to glossary by
Maha Mohammad
Aug 1, 2013 03:50
10 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
special rate variation
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
Council has looked at how we might be able to fund these extra projects and we want to hear your views about whether you think a special rate variation is the way to do this.
In 2001 the community supported a special rate variation, and each year since then ratepayers have paid an extra 5% special rate,
In 2001 the community supported a special rate variation, and each year since then ratepayers have paid an extra 5% special rate,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تغيير/تباين خاص في سعر الضريبة |
Heba Abed
|
| 5 +1 | تغيير خاص في قيمة العوائد |
Mona Helal
|
| 4 | تغيير قيمة الضريبة الخاصة |
einass kandil
|
| 3 | تغير السعر الخاص |
Hopy
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
تغيير/تباين خاص في سعر الضريبة
تغيير خاص في سعر الضريبة
تباين خاص في سعر الضريبة
تباين خاص في سعر الضريبة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
1 hr
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
تغيير خاص في قيمة العوائد
تغيير خاص في قيمة العوائد
given that rate/s = العوائد
العوائد التي يدفعها المواطنين في المنطقة التي يشملها المجلس البلدي/ المحلي
given that rate/s = العوائد
العوائد التي يدفعها المواطنين في المنطقة التي يشملها المجلس البلدي/ المحلي
Peer comment(s):
| neutral |
Moodi
: غالباً ، ما ندفعه هو رسم/ضريبة/مكس/جباية وليس عائداً. لم لا نقول تغيير خاص للضرائب/الرسوم ، وهو أمر مطروح في مصر
39 mins
|
|
هذا هو التعبير السائد عندنا في أستراليا - وهذا ما أستخدمه في ترجماتي - والله أعلم
|
|
| agree |
Awad Balaish
: Moodi is right, it is clear from the context.
3 hrs
|
7 hrs
تغير السعر الخاص
تغير السعر الخاص
7 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
تغيير قيمة الضريبة الخاصة
تغيير قيمة الضريبة الخاصة
Discussion
Council committed to restructuring its rates over a period of five years.
This saw more money collected from businesses and less from residents.
This has meant that over the past five years residential rates have decreased.