Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cup counting system
Spanish translation:
sistema contador de tazas
May 25, 2001 11:01
23 yrs ago
English term
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
cup counting system
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Sería correcto traducirlo así:
Sistema para Conteo de Tazas"?
Sistema para Conteo de Tazas"?
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | contador de tazas |
corinne durand
|
| 0 | Sistema para contar tazas/contador de tazas/cuentatazas... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
1 hr
corinne durand
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Selected
contador de tazas
Solo diria contador que describe un aparato (system aqui?)
otro intento...
otro intento...
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Sistema para contar tazas/contador de tazas/cuentatazas...
Pero me parece que los adustos varones de la Academia de la Lengua se tirarían de los pelos si empleas "conteo"...
Something went wrong...