Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2013 09:29
10 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
spätný postih
Slovak to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vylúčený je akýkoľvek spätný postih na prevodcu či postupcu. (Pertains to securities transfer). Tx
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | recourse |
Petr Kedzior
|
| 4 | regress |
Vladimír Hoffman
|
| 3 | right of recovery |
Kristian Madar
|
Proposed translations
+1
4 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
recourse
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
right of recovery
I would say that the right of recovery is excluded
1 hr
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
10
regress
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-05 10:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
V prvom rade si treba povedať, čo v tomto prípade znamená spätný postih. Citujem z diplomovky o financovaní:
FAKTORING
Je moderný finančný nástroj... Odkúpenie pohľadávok spravidla vykonáva špecializovaná faktoringová spoločnosť, a to buď formou regresného odkúpenia, pri ktorom v prípade nezaplatenia pohľadávky odberateľom má faktor spätný postih, t. j. právo vymáhať zaplatenie pohľadávky dodávateľom...
Cize, v kontexte nasej otazky, cenne papiere (alebo pohladavky) sa prevadzaju bez toho, aby mohol byt prevodca alebo postupca spatne postihnuty v pripade zlyhania.
K anglickému cvýrazu "regress" je mnoho odkazov, a to priamych aj per analogum:
http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/re.htm
http://www.nlbfactoring.cz/en/sluzby07.html
http://www.priorbank.by/e/corporate/factoring/
Petrov vyraz recourse je tiez vhodny, aj ked IMO trochu prilis vseobecny.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-05 11:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tiež viď regresný faktoring:
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2183309615...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-05 10:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
V prvom rade si treba povedať, čo v tomto prípade znamená spätný postih. Citujem z diplomovky o financovaní:
FAKTORING
Je moderný finančný nástroj... Odkúpenie pohľadávok spravidla vykonáva špecializovaná faktoringová spoločnosť, a to buď formou regresného odkúpenia, pri ktorom v prípade nezaplatenia pohľadávky odberateľom má faktor spätný postih, t. j. právo vymáhať zaplatenie pohľadávky dodávateľom...
Cize, v kontexte nasej otazky, cenne papiere (alebo pohladavky) sa prevadzaju bez toho, aby mohol byt prevodca alebo postupca spatne postihnuty v pripade zlyhania.
K anglickému cvýrazu "regress" je mnoho odkazov, a to priamych aj per analogum:
http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/re.htm
http://www.nlbfactoring.cz/en/sluzby07.html
http://www.priorbank.by/e/corporate/factoring/
Petrov vyraz recourse je tiez vhodny, aj ked IMO trochu prilis vseobecny.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-05 11:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tiež viď regresný faktoring:
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2183309615...
Reference comments
4 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Standard phrasing used by US Securities and Exchange Commission:
“the Assignor hereby irrevocably assigns to the Assignees without recourse to the Assignor, and the Assignee hereby irrevocably assumes from the Assignor without recourse to the Assignor” e.g.
Something went wrong...