Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
プロトコール治療中止規準
English translation:
criteria for discontinuation of protocol treatment
Added to glossary by
John Tysome
Jun 13, 2013 09:28
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Martinique
Specializing in medical translation
Native in: English
Works in: Japanese to English, French to English
プロトコール治療中止規準
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Can anyone shed some light on the term above? It is in the JCOG protocol manual and refers to the criteria for the termination of treatment protocol. I have 2 questions, first, I'd like to remain consistent with other translations of JCOG trials, so could any one indicate where I could find a previous tanslation of this, or would 'criteria for the termination of treatment protocols' be fine. Second, should it be treatment protocol or protocol treatment, which doesn't make sense to me? For further details on the context, please refer to 'JCOG プロトコールマニュアル version 2.4'
Many thanks.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | criteria for discontinuation of protocol treatment |
John Tysome
|
Change log
Jun 18, 2013 07:23: John Tysome Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
John Tysome
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Experienced medical translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
criteria for discontinuation of protocol treatment
From the English included in the JCOG manual you liked to it seems likely to be "criteria for discontinuation of protocol treatment"
Since "判断基準" is translated as "decision criteria" (12.1) and "プロトコル治療中止" is translated as "discontinuation of protocol treatment" (11.3.5).
Protocol treatment just means the treatment described in the protocol.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-13 09:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, not linked to but the JCOG manual you mentioned.
Since "判断基準" is translated as "decision criteria" (12.1) and "プロトコル治療中止" is translated as "discontinuation of protocol treatment" (11.3.5).
Protocol treatment just means the treatment described in the protocol.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-13 09:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, not linked to but the JCOG manual you mentioned.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...