Jun 5, 2013 10:16
11 yrs ago
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Jalonada de montañas
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Доброго времени суток
Desde el momento en que uno entra en Río de Janeiro comprende por qué la llaman ‘la ciudad maravillosa’. Jalonada de montañas sobre las cuales se erigen las favelas, presume a la vez de playas famosas internacionalmente y de parada obligada para el turista como Copacabana, Ipanema y Leblón
Спасибо.
Desde el momento en que uno entra en Río de Janeiro comprende por qué la llaman ‘la ciudad maravillosa’. Jalonada de montañas sobre las cuales se erigen las favelas, presume a la vez de playas famosas internacionalmente y de parada obligada para el turista como Copacabana, Ipanema y Leblón
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | раскинувшийся у подножия гор... |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 +1 | окруженный горами |
Natalia Makeeva
|
| 5 | Нагромождение гор |
Alex Sinitsyn
|
| 4 | вальяжно раскинувшийся среди гор |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
раскинувшийся у подножия гор...
, на склонах которых...
(горы не со всех сторон, еще и море ведь есть)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-05 10:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Северная зона располагается на северо-западных равнинах, холмах и небольших скалистых горах. Южная зона города — пляжи... — отделена от центральной и северной части города прибрежными горами"
http://ru.wikipedia.org/wiki/���-��-�������
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-06-05 10:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "районы которого разделены горами..."
"Северная зона, располагается на северо-западных равнинах, холмах и небольших скалистых горах. Южная зона города — пляжи... — отделена от центральной и северной части города прибрежными горами."
http://ru.wikipedia.org/wiki/���-��-�������
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-05 12:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, подойдет еще "изрезанный горами", "пересеченный горами" или "расположенный в гористой местности, где на склонах...".
(горы не со всех сторон, еще и море ведь есть)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-05 10:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Северная зона располагается на северо-западных равнинах, холмах и небольших скалистых горах. Южная зона города — пляжи... — отделена от центральной и северной части города прибрежными горами"
http://ru.wikipedia.org/wiki/���-��-�������
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-06-05 10:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "районы которого разделены горами..."
"Северная зона, располагается на северо-западных равнинах, холмах и небольших скалистых горах. Южная зона города — пляжи... — отделена от центральной и северной части города прибрежными горами."
http://ru.wikipedia.org/wiki/���-��-�������
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-05 12:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, подойдет еще "изрезанный горами", "пересеченный горами" или "расположенный в гористой местности, где на склонах...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Екатерина."
+1
4 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
окруженный горами
Город окружен горами... (или горами и холмами)
Вокруг него возвышаются горы...
Вокруг него возвышаются горы...
Reference:
18 mins
Alex Sinitsyn
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Exacto, siempre. Rápido, si es necesario
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Нагромождение гор
Нагромождение гор - беспорядочное/живописное/итд в зав. от Вашего текста.
Jaleo - беспорядок, неразбериха.
Jaleo - беспорядок, неразбериха.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Makeeva
: Jalonado не от jaleo, а от jalón скорее
21 mins
|
| neutral |
Lyubov Kucher
: jalonar - http://lema.rae.es/drae/?val=jalones
33 mins
|
32 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
вальяжно раскинувшийся среди гор
Что бы как-то подчеркнуть беспорядок, добавила вальяжно... как вариант.
Something went wrong...