May 18, 2013 10:31
11 yrs ago
English term
Russian Federation
waste nitrogen
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Здравствуйте, не очень понятна концовка предложения
То есть воздуха охлаждается охлаждающей водой и холодной водой?
The air is compressed to the required process pressure of approx. 20 bar and then cooled down in an direct contact air cooler against cooling water and cold water, which is provided from cooling water by cooling it down with waste nitrogen
Спасибо
То есть воздуха охлаждается охлаждающей водой и холодной водой?
The air is compressed to the required process pressure of approx. 20 bar and then cooled down in an direct contact air cooler against cooling water and cold water, which is provided from cooling water by cooling it down with waste nitrogen
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Oleg Kadkin
|
| 3 | отработанный азот |
erika rubinstein
|
References
| отбросный азот |
Lilia_vertaler
|
Proposed translations
+1
55 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
см. ниже
по смыслу вроде получается: "...воздух охлаждается водой из первичного контура охлаждения и водой из вторичного контура охлаждения, где охлаждающая вода дополнительно охлаждается отбрасываемым (жидким) азотом".
Плохо, что не удается в таком варианте обойтись без многочисленных повторений "охлаждаться".
Плохо, что не удается в таком варианте обойтись без многочисленных повторений "охлаждаться".
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
отработанный азот
Влажный азот - Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья
www.ngpedia.ru/id611807p4.html
Diese Seite übersetzen
Отработанный азот обеспыливается в двухступенчатой циклонной установке. Досушка материала происходит в сушилке псевдоожиженного слоя.
Пыль - материал - Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья
www.ngpedia.ru/id350907p2.html
Diese Seite übersetzen
Отработанный азот и пыль материала попадают в циклоны 2, откуда азот отсасывается вентилятором 4, а материал выводится с готовым продуктом.
Глава 47.3 Схема комбинированной установки - Тула-Терм
snvs.ru/knigi/70-sushka-v.../3027-e-473---.html
Diese Seite übersetzen
Отработанный азот вместе с материалом проходит двухступенчатую ... Отработанный азот и пыль материала попадают в циклоны 2, откуда азот ...
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Азот"
www.himi.oglib.ru/bgl/8153/6.html
Diese Seite übersetzen
Отработанный азот из расходного бункера через фильтр 3 выбрасывается в атмосферу. Включают электрообогрев реактора и при 200 °С для осушки ...
www.ngpedia.ru/id611807p4.html
Diese Seite übersetzen
Отработанный азот обеспыливается в двухступенчатой циклонной установке. Досушка материала происходит в сушилке псевдоожиженного слоя.
Пыль - материал - Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья
www.ngpedia.ru/id350907p2.html
Diese Seite übersetzen
Отработанный азот и пыль материала попадают в циклоны 2, откуда азот отсасывается вентилятором 4, а материал выводится с готовым продуктом.
Глава 47.3 Схема комбинированной установки - Тула-Терм
snvs.ru/knigi/70-sushka-v.../3027-e-473---.html
Diese Seite übersetzen
Отработанный азот вместе с материалом проходит двухступенчатую ... Отработанный азот и пыль материала попадают в циклоны 2, откуда азот ...
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Азот"
www.himi.oglib.ru/bgl/8153/6.html
Diese Seite übersetzen
Отработанный азот из расходного бункера через фильтр 3 выбрасывается в атмосферу. Включают электрообогрев реактора и при 200 °С для осушки ...
Reference comments
4 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Reference:
отбросный азот
Обсуждение на Прозе
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_gen...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_gen...
Something went wrong...