Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
performance commerciale
German translation:
Zahlen / Auskünfte über die Geschäftstätigkeit
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
May 13, 2013 08:13
11 yrs ago
1 viewer *
French term
performance commerciale
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es geht um die "performance commerciale" einer Firma und darum, dass Mitarbeiter keine Zahlen über diese "performance commerciale" ohne entsprechende Genehmigung von oben an die Öffentlichkeit bringen dürfen (Verschwiegenheitspflicht).
Es gibt im Deutschen den Begriff 'Handelsleistung", aber das scheint mir hier nicht zu passen.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Es gibt im Deutschen den Begriff 'Handelsleistung", aber das scheint mir hier nicht zu passen.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Zahlen / Auskünfte über die Geschäftstätigkeit |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+3
10 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
118
Selected
Zahlen / Auskünfte über die Geschäftstätigkeit
oder konkreter: Verkaufs-/Absatzzahlen
Peer comment(s):
| agree |
Rita Utt
: Auskünfte über die Geschäftstätigkeit scheint mir genau Giselas Definition zu entsprechen
24 mins
|
|
danke :-) Ich würde es so "vage" wie möglich formulieren.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Mangels Kontext (die Fragerin liefert keinen Originaltext) würde ich "Auskünfte über die Geschäftstätigkeit" vorziehen (allgemein genug, um viele Eventualitäten abzudecken).
1 hr
|
|
ja, genau. Danke :-)
|
|
| agree |
Karl A. Wilson
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Ergebnis