Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hitting the reset button on security
German translation:
Am Anfang stand die Sicherheit / Sicherheit neu definieren
Added to glossary by
Sabine Schlottky
May 2, 2013 08:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Hitting the reset button on security
English to German
Marketing
Computers: Software
Mobile security app
Es geht um die Website eines Anbieters einer mobilen App, die vor Sicherheitsrisiken schützt, Datensicherungen und Geräteortung bei Verlust ermöglicht usw.
Der Text ist recht gut und flott geschrieben, wimmelt aber natürlich auch vor branchenspezifischen Wortneuschöpfungen und pfiffigen Wortspielen. Ich brauche kreative Hilfe von meinen Kollegen. Vielen Dank vorab!
Der o.g. angegebene Begriff kommt als Überschrift folgenden Abschnitts vor:
Hitting the reset button on security
What defines XYZ today is what got us started in the first place.
Before everything and everyone went mobile, we knew it was going change computing forever. Today we live in a world with billions of connected devices, and we need someone to protect it. That's XYZ.
Meine bisherige Idee lautet: "Am Anfang stand die Sicherheit". Was meint Ihr?
Der Text ist recht gut und flott geschrieben, wimmelt aber natürlich auch vor branchenspezifischen Wortneuschöpfungen und pfiffigen Wortspielen. Ich brauche kreative Hilfe von meinen Kollegen. Vielen Dank vorab!
Der o.g. angegebene Begriff kommt als Überschrift folgenden Abschnitts vor:
Hitting the reset button on security
What defines XYZ today is what got us started in the first place.
Before everything and everyone went mobile, we knew it was going change computing forever. Today we live in a world with billions of connected devices, and we need someone to protect it. That's XYZ.
Meine bisherige Idee lautet: "Am Anfang stand die Sicherheit". Was meint Ihr?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
3 mins
Daniela Bockmann
Native in German
Specializes in field
My passion is your success
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sicherheit neu definieren
wäre hier mein Vorschlag, da hier vermittelt wird das eine Zeitenwende in der Sicherheit mobiler Geräte bevorsteht
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ja - alles auf Anfang, noch einmal von vorn.
56 mins
|
| agree |
Kathi Stock
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das passte gut."
6 mins
Ilona Brophy-Lehmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT & Marketing, +20 years experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Sicherheit an den Anfang zurücksetzen
Wäre mein Vorschlag, um die Zukunft und die Vergangenheit einzubeziehen.
7 mins
Neustart der Sicherheitstechnik
A little more "snappy" than the first suggestion "Sicherheit neu definieren".
9 mins
ein neues Kapitel zum Thema Sicherheit aufschlagen
oder so ähnlich :-)
23 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
18
Sicherheit geht vor
Das war schon immer so, das wird immer so bleiben. Sie erfinden das Rad ja nicht neu, sondern waren schon immer Inbegriff für Sicherheit (fantasiere ich jetzt mal vor mich hin).
4 hrs
Höchst sicher, neu geladen/Eine neue Ladung höchster Sicherheit
I'd like to combine "hochladen" and "höchst sicher"
7 hrs
Sicherheit neu starten /Neustart Sicherheit
wenn man resetting nicht verwenden will.
Eventuell noch kürzer, prägnanter, technischer, befehlsmäßiger wie im
Science - Fiction Film, Filmtitel oder Slogan: Neustart Sicherheit
Eventuell noch kürzer, prägnanter, technischer, befehlsmäßiger wie im
Science - Fiction Film, Filmtitel oder Slogan: Neustart Sicherheit
8 hrs
Mit voller Sicherheit voraus!
Wortspiel mit "Mit voller Kraft voraus" und mehrdeutig.
Discussion