Apr 19, 2013 13:46
11 yrs ago
English term
List context menu
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
GUIs
Quel est le terme français correspondant à un "list context menu", une sorte de menu contextuel qui apparaît lorsqu'on fait un clic droit sur une barre d'outils ?
Proposed translations
(French)
4 | menu contextuel de la liste | GILLES MEUNIER |
Proposed translations
27 mins
menu contextuel de la liste
http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ms165628(v=vs.90).as...
Peut être une liste des tâches comme dans ce lien
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-19 14:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est du Windows, c'est un menu contextuel
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-04-19 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/fr-fr/default.aspx
Selon le glossaire , c'est de listes. Ce n'est pas évident que cela s'applique à votre cas....
Peut être une liste des tâches comme dans ce lien
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-19 14:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est du Windows, c'est un menu contextuel
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-04-19 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/Language/fr-fr/default.aspx
Selon le glossaire , c'est de listes. Ce n'est pas évident que cela s'applique à votre cas....
Note from asker:
C'est du Windows, et pas récent. |
Discussion
We could then translate it as "Menu Liste de contexte", or just "Menu de contexte", what do you think ?
Right click on the Tool Bar. The //List Context Menu// shows available windows and tool bar icons. It enables to show or hide specific windows and icons in the application.
http://www.cezeo.com/help/backuptime/schedules-menu/
In the above link, it is indeed a context menu that appears when clicking on a list.
In my case, there is no such list.
Maybe the author of the manual (a non-native speaker) used an odd terminology. What do you think ? I would be inclined to translate this as "toolbar context menu" instead.
I would have naturally interpreted this as a menu realting to the context for some list(s) or other — but I see Gilles is interpreting it as a 'contextual menu' for (a) list(s); I can certainly see how that could come about, but it would help to have your further input on this.