Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2013 06:46
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
podłużnia
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Przykładowy kontekst:
na poziomie I część złoża obejmującą rejon poprzeczni X, podłużnię AA, poprzecznię X1 i poprzecznię X2 ; na poziomie llw część złoża obejmującą rejon podłużni AB i i poprzeczni X3 wraz z przyległymi wyrobiskami; na poziomie III i międzypoziomie D część złoża obejmującą rejon podłużni AC do skrzyżowania z chodnikiem 11, chodnika 12 , podłużni AD, komory (...)
Dokument dotyczy aspektów technicznych restrukturyzacji kopalni, w tym przypadku "topografii" zakładu.
na poziomie I część złoża obejmującą rejon poprzeczni X, podłużnię AA, poprzecznię X1 i poprzecznię X2 ; na poziomie llw część złoża obejmującą rejon podłużni AB i i poprzeczni X3 wraz z przyległymi wyrobiskami; na poziomie III i międzypoziomie D część złoża obejmującą rejon podłużni AC do skrzyżowania z chodnikiem 11, chodnika 12 , podłużni AD, komory (...)
Dokument dotyczy aspektów technicznych restrukturyzacji kopalni, w tym przypadku "topografii" zakładu.
Proposed translations
(English)
| 4 | drift |
Marian Krzymiński
|
| 4 | headgate |
Bartosz Piechaczek
|
Change log
Apr 9, 2013 09:00: Marian Krzymiński changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1009931">JPG's</a> old entry - "podłużnia"" to ""drift""
Proposed translations
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
drift
Drift - A horizontal passage underground. A drift follows the vein, as distinguished from a crosscut that intersects it, or a level or gallery, which may do either.
All horizontal or subhorizontal development openings made in a mine have the generic name of drift. These are simply tunnels made in the rock, with a size and shape depending on their use—for example, haulage, ventilation, or exploration. A drift running parallel to the ore body and lying in the footwall is called a footwall drift, and drifts driven from the footwall across the ore body...z linku poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2013-04-09 09:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
U R welcome
All horizontal or subhorizontal development openings made in a mine have the generic name of drift. These are simply tunnels made in the rock, with a size and shape depending on their use—for example, haulage, ventilation, or exploration. A drift running parallel to the ore body and lying in the footwall is called a footwall drift, and drifts driven from the footwall across the ore body...z linku poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2013-04-09 09:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
U R welcome
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
2 hrs
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
46
Discussion
Pytam, bo udało mi się znaleźć tłumaczenie poprzecznia = drift i tak stosowałem, ale przedstawione rozróżnienie zdecydowanie poprawiłoby zrozumiałość tekstu.
do skrzyżowania z chodnikiem 13 , chodnika 14, podłużni AE, komory 00 i komory 01