English term
Quality & Reliability
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
in print
| 5 +3 | în formă tipărită |
Florin Ular
|
| 4 +2 | (găsit/aflat) tipărit |
Daniel Grigoras
|
Mar 26, 2013 22:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): mihaela.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
în formă tipărită
„În formă tipărită, apare pentru prima dată...”
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-27 06:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „Prima apariție cunoscută în formă tipărită este pe afișul unui spectacol muzical...”
| Mulțumesc! |
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
(găsit/aflat) tipărit
Cel mai vechi exemplu tipărit a acestei expresii...
| Mulțumesc! |
| agree |
Liviu-Lee Roth
37 mins
|
| agree |
Marilena Berca
1 hr
|
| neutral |
Florin Ular
: Atenție la gramatică: „exemplu a acestei expresii...” Corect: „exemplu AL acestei expresii...” / Se acordă cu genul substantivului determinat: „a cui utilizare?” - utilizare a..., „al cui exemplu?” - exemplu al...
7 hrs
|
|
da, și eu aș fi zis "al acestuia" ( http://is.gd/oNAJUq ), dar lectura recentă a explicației savante despre utilizarea art. posesiv (vezi http://is.gd/R5ySs1 ) m-a băgat un pic în ceață și poate n-am înțeles eu bine ceva; așa-i cu cititul în diagonală
|
Something went wrong...