English term
broken tiles
http://oxfordindex.oup.com/search?q=opus signinum
4 +3 | fragmente ceramice / bucăți de gresie | Florin Ular |
4 +1 | fragmente de dale/dale fragmentate | Daniel Grigoras |
Non-PRO (1): mihaela.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fragmente ceramice / bucăți de gresie
„Pliny in his Natural History describes its manufacture: "Even broken pottery has been utilized...”
http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_signinum
Mulțumesc! |
fragmente de dale/dale fragmentate
see How to Make a Mosaic from Broken Tiles ( http://www.wikihow.com/Make-a-Mosaic-from-Broken-Tiles )
Mulțumesc! |
agree |
Cristiana Sima
: as merge pe varianta aceasta pentru ca "tiles" are intelesul de dala/placa din orice material, nu doar ceramica sau gresie. In coroborare cu Opus signinum si definitia de aici http://www.britannica.com/EBchecked/topic/430658/opus-signin...
1 hr
|
sincer, și eu am vrut să zic fragmente de teracotă/ceramice, dar m-am gândit că dalele erau făcute înainte și din marmură, piatră, ciment etc.; aveam în minte o pardoseală din fragmente de marmură; http://is.gd/J8EGKX ; http://is.gd/J8EGKX
|
Something went wrong...