Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swipe for next page tap for options
Spanish translation:
deslice para pasar página, presione para ver opciones
Added to glossary by
Laura Hercha
Mar 25, 2013 22:42
11 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Swipe for next page tap for options
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
Apps
This is for an App, and appears on a spreadsheet as a phrase, so there is not too much context. Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | deslice para pasar página, presione para ver opciones |
Jaume de Marcos Andreu
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Jaume de Marcos Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator, QA Tester & Consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
deslice para pasar página, presione para ver opciones
Maybe there is a comma missing between "page" and "tap"? I think that "swipe" and "tap" are two different actions with different results (swiping shows the next page, whereas tapping on the screen opens the options menu), but it is difficult to be sure about this interpretation with no context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Reference:
Ref.
swipe/tap > deslizar/tocar
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lgkGTvmQVTwJ:www....
Página 6 (español)
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lgkGTvmQVTwJ:www....
Página 6 (español)
Something went wrong...