Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Additional Statements of Work
Spanish translation:
especificaciones de trabajo adicionales
Added to glossary by
Jorge Merino
Mar 16, 2013 04:39
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Additional Statements of Work
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Therefore, upon execution of this Addendum, the company will be considered a party to the Agreement for purposes of entering into Additional Statements of Work for Additional Services under the termos and conditions of the Agreement.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | especificaciones de trabajo adicionales |
Jorge Merino
|
| 4 | declaraciones de trabajo complementarias |
María Cecilia Maza
|
| 3 | anexos de trabajo adicionales / complementarios |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Mar 19, 2013 11:28: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Selected
especificaciones de trabajo adicionales
Otra opción.
Ver:
EMEA-IC09-00 040521 _web-Spanish clean version - IBM
www-05.ibm.com/.../emea-ic-09-00_040521_spanish_ter...Compartir
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
PC03-001*20.09.04. Los términos y condiciones de esta EDT (Especificaciones de Trabajo) son adicionales a los establecidos en las Condiciones Generales ...
COVIAL- ESPECIFICACIONES ESPECIALES Edición 2011
www.covial.gob.gt/PDF/Especificaciones2011.pdfCompartir
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... de la DGC, Edición Septiembre 2001 y Co a las Especificaciones de Trabajo de Covial. ... potestad de exigirlos, así como el equipo necesario adicional .
LEY DE OBRAS PUBLICAS DEL DISTRITO FEDERAL - Asamblea ...
www.aldf.gob.mx/archivo-61858966c64dba1f824fdfd01...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
utilidad y cargos adicionales, unidades de medición y base de pago en función de ..... los términos de referencia o las especificaciones de trabajo o los planos o ...
Saludos,
Ver:
EMEA-IC09-00 040521 _web-Spanish clean version - IBM
www-05.ibm.com/.../emea-ic-09-00_040521_spanish_ter...Compartir
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
PC03-001*20.09.04. Los términos y condiciones de esta EDT (Especificaciones de Trabajo) son adicionales a los establecidos en las Condiciones Generales ...
COVIAL- ESPECIFICACIONES ESPECIALES Edición 2011
www.covial.gob.gt/PDF/Especificaciones2011.pdfCompartir
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... de la DGC, Edición Septiembre 2001 y Co a las Especificaciones de Trabajo de Covial. ... potestad de exigirlos, así como el equipo necesario adicional .
LEY DE OBRAS PUBLICAS DEL DISTRITO FEDERAL - Asamblea ...
www.aldf.gob.mx/archivo-61858966c64dba1f824fdfd01...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
utilidad y cargos adicionales, unidades de medición y base de pago en función de ..... los términos de referencia o las especificaciones de trabajo o los planos o ...
Saludos,
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
56 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
anexos de trabajo adicionales / complementarios
Una propuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
cdevelter (X)
: Yo no pondría "anexo" ya que en el mismo texto es la traducción de "addendum". Quizás mejor "acuerdos de trabajo adicionales".
8 hrs
|
|
Gracias por tu comentario.
|
2 days 14 hrs
María Cecilia Maza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English>Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
declaraciones de trabajo complementarias
Según el contexto, esta es mi sugerencia.
Something went wrong...