Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na szkodę
English translation:
against, to the detriment
Added to glossary by
Maniaq
Feb 14, 2013 16:52
11 yrs ago
36 viewers *
Polish term
na szkodę
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
'..Popełnienie czynu zabronionego na szkodę policjanta..'
'..to the detriment of?..' Czy może jest jakiś lepszy utarty zwrot?
'..to the detriment of?..' Czy może jest jakiś lepszy utarty zwrot?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | against |
Magdalena Psiuk
|
| 3 -1 | with intent to harm/harming |
Katarzyna Skroban
|
Change log
Feb 22, 2013 01:32: Maniaq Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
against
Tak jak np. tu: http://www.courts.state.md.us/courtforms/internal/ccdcpo002....
"...to commit a prohibited act against the petitioner ..."
"...to commit a prohibited act against the petitioner ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc. Najprostsze rozwiązania są często najlepsze."
-1
4 mins
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
68
with intent to harm/harming
nie jestem pewna, ale tak bym to przetłumaczyła
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-14 17:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
'causing harm' też może być
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-14 17:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
'causing harm' też może być
Peer comment(s):
| disagree |
Hanna Burdon
: Ale przecież tu może chodzić o to, że coś policjantowi ukradł.
12 days
|
Discussion
'Against' też mi pasuje