Feb 9, 2013 03:56
11 yrs ago
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
becomes available
English to Chinese
Science
Computers: Software
the XX check box becomes available 指当软件中一个灰色的选项变成可选的选项时的情况，专业术语是什么？谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 变为可用/可选/有效时 |
Jinhang Wang
|
| 5 | 可以勾選 XXX |
Kathy Chu
|
| 3 | 恢复可用 |
Domenico Zhou
|
| 3 | 待选 |
aliasonly
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
变为可用/可选/有效时
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Domenico Zhou
China
China
Native in Chinese
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
恢复可用
灰色的选项恢复可用（变得可用）
The transaction manager is expected to finish the transaction when the resource manager becomes available again.
当资源管理器再次恢复可用时，事务管理器需要能够完成事务。
The transaction manager is expected to finish the transaction when the resource manager becomes available again.
当资源管理器再次恢复可用时，事务管理器需要能够完成事务。
20 hrs
待选
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-02-11 01:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
漏了 becomes, 补充为： 变为待选。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-02-11 01:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
漏了 becomes, 补充为： 变为待选。
Something went wrong...