Feb 5, 2013 15:15
11 yrs ago
English term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
the lyre was strongly simplified and the lid fits perfectly into the sound box.
English to German
Marketing
Music
Musikinstrument Klavier
....the shape of the legs reminds one of the ‘7’ in ‘Doutreligne 7’ and the wheels have been concealed into the legs. In addition ***the lyre was strongly simplified and the lid fits perfectly into the sound box***.
Der Notenhalter wurde sehr schlicht gehalten und der Deckel fügt sich perfekt in den Klangkörper ein?
Der Notenhalter wurde sehr schlicht gehalten und der Deckel fügt sich perfekt in den Klangkörper ein?
Proposed translations
(German)
| 5 | Die Lyra wurde stark vereinfacht, und der Deckel fügt sich passgenau in den Schallkasten ein. |
Ronald Bias
|
Proposed translations
39 mins
Selected
Die Lyra wurde stark vereinfacht, und der Deckel fügt sich passgenau in den Schallkasten ein.
Achtung: Die Lyra ist der Teil eines Flügels, an dem unten die Pedale angebracht sind ("Pedaleinheit"). Bei einem Flügel von "Schallkasten" zu reden, ist m. W. nicht üblich. Evtl. handelt es sich um das Prinzip der Firma Kaps (siehe Link), das ich aber nicht weiter kenne. Diese Flügel haben einen patentierten Resonator, eben einen zusätzlichen Schallkasten. Bei einem typischen Flügel ist ja der gesamte Flügel der "Schallkasten", mit dem Resonanzboden zuunterst. Mehr Referenzmaterial wäre erforderlich. Bei einem Flügel erwartet man eigentlich auch, dass der Deckel genau passt... was also soll das Besondere daran sein? Bitte herausfinden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-05 18:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aus der Diskussion (Rolf, opolt): "Korpus" ist sicher besser als "Schallkasten"!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-05 18:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aus der Diskussion (Rolf, opolt): "Korpus" ist sicher besser als "Schallkasten"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach dieser ausführlichen, sehr hilfreichen Erklärung muss ich ja nur noch Klavierspielen lernen.
Danke an alle Helfer"
Discussion
Aber Notenhalter geht nicht. Auf dem Bild ist auch gar keiner drauf, denn "lyre" ist die Konstruktion, an der die Pedale sitzen. ;-)
"Klangkörper" erscheint mir ebenfalls falsch -- dies ist normalerweise ein Synonym für "Orchester". "Korpus" oder schlichte "Gehäuse" erscheint mir logischer...
Überhaupt, um was für eine Instrument geht es denn genau? Klavier ist nicht gleich Klavier.