Jan 22, 2013 08:46
11 yrs ago
English term
Global Toast Setting
English to Russian
Other
Computers: Software
Global Toast Setting has changed to %1 from charms bar.rn.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Глобальный параметр всплывающих уведомлений |
Igor Savenkov
|
| 4 | общий параметр всплывающих сообщений |
Yuliya Selina
|
| 4 | общая настройка всплывающих уведомлений |
Maxim Manzhosin
|
Proposed translations
+2
27 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
630
Selected
Глобальный параметр всплывающих уведомлений
Из глоссария Майкрософт:
Global Toast Setting has changed to %1 from setting flyout.
переводится как
Глобальный параметр всплывающих уведомлений изменен на %1 во всплывающем элементе параметров.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Global Toast Setting has changed to %1 from setting flyout.
переводится как
Глобальный параметр всплывающих уведомлений изменен на %1 во всплывающем элементе параметров.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Peer comment(s):
| agree |
Yuliya Selina
: да, именно так дает TRES
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
sas_proz
: Но вот почему они все называют всплывающим?! Так легко и наглядно перевести "уведомление-тост". Они же действительно появляются, как ломтики из тостера.
1 hr
|
|
Спасибо. Пути Майкрософта неисповедимы :). Нам остается только следовать его "заповедям" при переводе "Винды".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Yuliya Selina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
общий параметр всплывающих сообщений
если речь о Windows, то скорее всего так
17 mins
Maxim Manzhosin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT geek with background in linguistics
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
24
общая настройка всплывающих уведомлений
Именно уведомлений (см.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-01-22 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Правильная ссылка такая:
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-01-22 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Правильная ссылка такая:
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Discussion