Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ulnare Langfinger
Spanish translation:
ver
Added to glossary by
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Jan 20, 2013 12:09
11 yrs ago
German term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
ulnare Langfinger
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Anatomy
Im Bereich der ulnaren Langfinger war eine deutliche Hypasthesie nachzuweisen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ver |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
|
| 4 -1 | los dedos largos dirigidos hacia el hueso ulnar |
Ellen Kraus
|
Change log
Jan 25, 2013 16:29: Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
Selected
ver
Langfinger son todos los dedos excepto el pulgar.
Ulnare Finger son los dos últimos dedos, meñique y anular. El nervio ulnar, o cubital, es responsable de la sensibilidad de estos dos dedos.
Se usa más a expresión "dedos cubitales", pero "dedos ulnares" también es correcto.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-01-20 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
El adjetivo "ulnare" excluye "Langfinger" ya que obviamente si se trata de dedos cubitales el pulgar queda descartado..
Ulnare Finger son los dos últimos dedos, meñique y anular. El nervio ulnar, o cubital, es responsable de la sensibilidad de estos dos dedos.
Se usa más a expresión "dedos cubitales", pero "dedos ulnares" también es correcto.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-01-20 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
El adjetivo "ulnare" excluye "Langfinger" ya que obviamente si se trata de dedos cubitales el pulgar queda descartado..
Reference:
http://es.mdhealthresource.com/disability-guidelines/neuropathy-of-ulnar-nerve-entrapment
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta. Yo también tenía la idea de que los dos últimos dedos son los denominados dedos lunares o cubitales, dado que el nervio ulnar o cubital es que los inerva. NO obstante, me está volviendo un poco loca el texto original, ya que habla de los ulnare Langfinger III - V. Y claro, eso incluiría también al dedo corazón, y eso desde el punto de vista anatómico no tiene sentido, a mi modo de ver..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
59 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
los dedos largos dirigidos hacia el hueso ulnar
ulnare Langfinger sind alle Finger mit Ausnahme des Daumens, die dem Ulnarknochen (Ellbogenknochen) zugewandt sind
dedos largos en dirección al hueso ulnar (ulna)
de.pons.eu › Deutsch » Latein › L › la
Übersetzungen für Langfinger [fachspr alle finger außer dem daumen] im
dedos largos en dirección al hueso ulnar (ulna)
de.pons.eu › Deutsch » Latein › L › la
Übersetzungen für Langfinger [fachspr alle finger außer dem daumen] im
Note from asker:
| Ich bedanke mich trotzdem. Die Erklärung zum Begriff "Langfinger" hat mir auch schon ein wenig weitergeholfen. Ich habe nämlich den Begriff "Langfinger" überall in Lexika gesucht, und dafür nur die Bedeutung "Dieb" gefunden.... |
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
: Diese Antwort ist leider falsch. Man spricht zwar von Radial- bzw. Ulnarseite bezugnehmend auf die jeweiligen Unterarmknochen, da es in diesem Fall aber um die Sensibilität (Hypästhesie) geht, kann nur der Nervus ulnaris gemeint sein.
46 mins
|
Discussion