Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all things being equal
Turkish translation:
diğer herşey aynı olmak kaydıyla
Added to glossary by
SeiTT
Jan 7, 2013 08:33
11 yrs ago
English term
all things being equal
Non-PRO
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Colloquial Dialogue
Greetings,
Please see:
http://en.wiktionary.org/wiki/all_things_being_equal
So, all things being equal, who would you like to date?
Also of interest:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ceteris_paribus
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please see:
http://en.wiktionary.org/wiki/all_things_being_equal
So, all things being equal, who would you like to date?
Also of interest:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ceteris_paribus
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
6 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
diğer herşey aynı olmak kaydıyla
ceteris paribus > diğer herşey sabit kalmak kaydıyla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
+1
4 mins
her şey aynı olmak şartı ile
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-07 08:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
veya:
"her şey aynı kalmak" (şartı, koşulu, kaydı,... ile)
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-07 08:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
veya:
"her şey aynı kalmak" (şartı, koşulu, kaydı,... ile)
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...
Peer comment(s):
| agree |
Raffi Jamgocyan
3 mins
|
|
teşekkürler .... - ikinci cevap tekliflerimiz de nerede ise aynı :-)
|
26 mins
Vedat ViyanalI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
BEEIDIGTER ÜBERSETZER TÜRKISCHDEUTSCH
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 2 more.
aynı şartlar altında
..aynı şartlar altında...
35 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
46
herşey bir yana
Her şey bir yana, kim benimle çıkmak ister?
10 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Herkes kendi cebinden olmak kaydıyla,
Türkiye'de "Alman Usulü" denir. (Geç oldu ama çevirim vardı bu arakar)
Something went wrong...