This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 20, 2012 18:16
11 yrs ago
English term
items dropped from the call
English to German
Marketing
Marketing
To record any items dropped from the call click the material button.
-> Es geht hier um eine Software für Außendienstmitarbeiter, die im Anschluss an ein Kundengespräch (call/conversation) Informationen zum Call im IT-System erfassen können.
items dropped finde ich etwas schwierig - geht es hier vielleicht um Themen/Dinge, die ausgelassen bzw. nicht angesprochen wurden, oder geht es um Themen/Dinge, die erwähnt wurden?
Was meint ihr dazu? Vielen Dank für Tipps!!
PS: Mehr Infos/Kontext zu items dropped habe ich leider nicht.
-> Es geht hier um eine Software für Außendienstmitarbeiter, die im Anschluss an ein Kundengespräch (call/conversation) Informationen zum Call im IT-System erfassen können.
items dropped finde ich etwas schwierig - geht es hier vielleicht um Themen/Dinge, die ausgelassen bzw. nicht angesprochen wurden, oder geht es um Themen/Dinge, die erwähnt wurden?
Was meint ihr dazu? Vielen Dank für Tipps!!
PS: Mehr Infos/Kontext zu items dropped habe ich leider nicht.
Proposed translations
(German)
4 | sich beim Gespräch ergebende Punkte | Renate Radziwill-Rall |
3 +1 | dem Gespräch entnommene Punkte/Themen | Gudrun Wolfrath |
Proposed translations
4 mins
sich beim Gespräch ergebende Punkte
--
+1
8 mins
dem Gespräch entnommene Punkte/Themen
...
Peer comment(s):
agree |
Katja Schoone
: Yes! Wünsche frohe Festtage!
4 hrs
|
Danke, Katja. Dir auch entspannte Feiertage.
|
Discussion