Dec 13, 2012 11:27
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
mezcla [especificaciones aluminio para blister]
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context: specifications for aluminium to used in the manufacture of blister packs. Extract below.
What does "mezcla" mean here? Mixture of what?
Thanks for answers
____________________________________________________
ESPECIFICACIONES MATERIAL DE ENVASE Y EMPAQUE
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
NOMBRE: ALUMINIO 161 mm
1.PROVEEDORES ... ....
2. PARAMETROS
2.1 Material: Aluminio blíster, plateado mate por el frente, brillante por el dorso...
... ... ...
2.2 Estructura: ... ... ...
2.3 Dimensiones: ... ... ...
2.4 Características: ... ... ...
2.4.1 Peso por rollo: ... ... ...
2.4.2 Impresión: ... ... ...
2.4.3 Adherencia tinta: ... ... ...
2.4.4 Sellado: ... ... ...
2.4.5 Embobinado: ... ... ...
2.4.6 Estilo y Textos: ... ... ...
2.4.7 Colores: ... ... ...
2.4.8 Código de Seguridad: ... ... ...
2.4.9 Mezclas: Todo el lote será rechazado, igual si este defecto es detectado en la línea de empaque
____________________________________________________
What does "mezcla" mean here? Mixture of what?
Thanks for answers
____________________________________________________
ESPECIFICACIONES MATERIAL DE ENVASE Y EMPAQUE
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
NOMBRE: ALUMINIO 161 mm
1.PROVEEDORES ... ....
2. PARAMETROS
2.1 Material: Aluminio blíster, plateado mate por el frente, brillante por el dorso...
... ... ...
2.2 Estructura: ... ... ...
2.3 Dimensiones: ... ... ...
2.4 Características: ... ... ...
2.4.1 Peso por rollo: ... ... ...
2.4.2 Impresión: ... ... ...
2.4.3 Adherencia tinta: ... ... ...
2.4.4 Sellado: ... ... ...
2.4.5 Embobinado: ... ... ...
2.4.6 Estilo y Textos: ... ... ...
2.4.7 Colores: ... ... ...
2.4.8 Código de Seguridad: ... ... ...
2.4.9 Mezclas: Todo el lote será rechazado, igual si este defecto es detectado en la línea de empaque
____________________________________________________
Proposed translations
(English)
| 3 | mix-up |
liz askew
|
| 3 | mixed (lot/batch) |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
1 hr
mix-up
Control de calidad: Teoría y aplicaciones - Page 266 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=8487189318
Bertrand L. Hansen, Prabhakar M. Ghare - 1989 - Business & Economics
Conservar la identidad del lote evitará la mezcla de producto rechazado con producto ... La calidad media del producto aceptado será mejor si dichos lotes se ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-13 12:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of
the product colour/type is not uniform/the same
??
books.google.co.uk/books?isbn=8487189318
Bertrand L. Hansen, Prabhakar M. Ghare - 1989 - Business & Economics
Conservar la identidad del lote evitará la mezcla de producto rechazado con producto ... La calidad media del producto aceptado será mejor si dichos lotes se ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-13 12:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
in the sense of
the product colour/type is not uniform/the same
??
Note from asker:
| Hola Liz, I didn't know you were a Spanish speaker! Link seems very good but unfortunatley p266 is not visible to me - it jumps from p265 to p278... |
1 day 4 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
mixed (lot/batch)
mixed good and bad
It seems to me that this is what it means, that there are defective ones included in the batch so the entire lot/batch is to be rejected
It seems to me that this is what it means, that there are defective ones included in the batch so the entire lot/batch is to be rejected
Something went wrong...