Dec 4, 2012 07:38
11 yrs ago
German term
фраза
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
установка
Из текста руководства по эксплуатации установки:
VORSICHT
Generelle Verletzungsgefahr!
Tragen Sie entsprechende Sicherheitsschuhe.
Generelle Verletzungsgefahr?
VORSICHT
Generelle Verletzungsgefahr!
Tragen Sie entsprechende Sicherheitsschuhe.
Generelle Verletzungsgefahr?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Существует опасность травмирования |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | опасность травмирования общего характера |
Alexander Ryshow
|
| 4 | Травмоопасно |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
+2
48 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
Существует опасность травмирования
больше ничего не нужно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
541
1 hr
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Something went wrong...