Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-owned
Spanish translation:
independiente
Added to glossary by
annelombard
Dec 4, 2012 06:45
11 yrs ago
6 viewers *
English term
self-owned
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
En la descripción de la estructura de gobierno de una ONG:
The separation of governance and management is vital for "self-owned" organizations.
The separation of governance and management is vital for "self-owned" organizations.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | independiente |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | privada |
Itziar Crespo
|
| 3 | autónomas |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
independiente
Así lo diría yo.
Ejemplo:
[PDF]
introducción al sector de las ong. características y retos
plataformaong.org/upload/87/08/Coordinadora_ONGD.pdf Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
siglas ONG), es el nombre con el que se reconoce a todas aquellas organizaciones independientes que no pertenecen al Sector público ni al privado mercantil ...
Ejemplo:
[PDF]
introducción al sector de las ong. características y retos
plataformaong.org/upload/87/08/Coordinadora_ONGD.pdf Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
siglas ONG), es el nombre con el que se reconoce a todas aquellas organizaciones independientes que no pertenecen al Sector público ni al privado mercantil ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Alejandro!"
4 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
autónomas
Diría así
Suerte
Suerte
3 hrs
Itziar Crespo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Good at environmental & cultural content
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
privada
Otra opción que espero que te ayude
Something went wrong...