This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
are sharing the company of other prisoners
3 base material specimen
Nov 28, 2012 03:26
11 yrs ago
English term

star vehicle

English to Russian Marketing Cinema, Film, TV, Drama фильмы для "раскрутки" актеров
Star vehicle
Description
A star vehicle has historically been a movie, play, TV series, or other production whose primary purpose, besides turning a profit, is to enhance someone's career. Vehicles are most commonly produced when a young or inexperienced actor has signed a long-term contract with a major studio. By showcasing the actor's talents, the vehicle is an attempt at creating a bankable star.
In some cases, an actor may produce a vehicle for him- or herself, in which case it may be regarded as a form of self-promotion.
далее о термине можно прочесть в Википедии.
В-общем, суть в том, что фильм снимают специально для того, чтобы "раскрутить" актера, сделать его узнаваемым и т.д., другими словами, чтобы сделать из него брэнд.
Как бы перевести на русский этот термин правильно? Есть ли подобный термин в русском языке, емко и точно отражающий суть задумки?
мои возможные варианты:
- фильм для "раскрутки" актера
- фильм-карьерная лестница
Заранее спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 первая звездная роль
4 +4 трамплин
5 путёвка в творческую жизнь / путёвка к звёздам
5 толчок в карьерном росте (в карьере)
5 звёздная презентация
4 кинодебют
4 бенефисная роль в фильме

Discussion

Igor Antipin Nov 28, 2012:
Между прочим, вопрос такой уже был: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/cinema_film_tv_...
Igor Antipin Nov 28, 2012:
@ Elena Ow-Wing Елена, определение бенефиса, которое Вы привели, неполное. Вот цитата из Википедии: Постепенно появился второй, переносный смысл слова. Так стали называть любое удачное выступление — не только актерское, а, скажем, спортивной команды, а порой удачное и ставшее главенствующим участие в каком-либо деле.

Да и приведенные мною примеры это подтверждают.
Igor Boyko Nov 28, 2012:
Не надо забывать об образности оригинального выражения. Там нет ни слова о ролях, презентациях и т.п. Как учит нас великий Google Переводчик: "звезды автомобиля", вот.
Alexey Suspitsyn (asker) Nov 28, 2012:
фильм-презентация тоже очень хороший вариант. Только я его не нагуглил в значении "презентация актера". Презентация проекта, стройки, предприятия - да, есть такое. А вот презентации актера не было. Возможно, потому, что в РФ и Сов. Союзе это не было так распространено, как в США.
Elena Ow-Wing Nov 28, 2012:
Алексей, Они могут быть предназначены для продвижения актера и его пиара, только это далеко не всегда срабатывает. "Звездный" подразумевает свершившийся факт, а именно: кинодебют оказался звездным, т.е. успешным, для того-то и того-то.

Если же вам необходимо подчеркнуть рекламный характер фильма, то и назовите его "рекламный фильм" или "фильм-презентация (актера)".
Впрочем, спорить не буду. Работа ваша, вы и принимайте решения.
Alexey Suspitsyn (asker) Nov 28, 2012:
Елена, дело в том, что речь идет ИМЕННО о таких фильмах, которые ИЗНАЧАЛЬНО предназначены для продвижения актера и его пиара. Другими словами, это не просто дебютные фильмы, а фильмы, призванные сделать человека звездой. Поэтому ваш вариант "кинодебют" не в полной мере отражает суть термина.
Elena Ow-Wing Nov 28, 2012:
Насчет "звездного" поспорила бы: Не каждый кинодебют становится звездным. Изначально это трудно предсказать, все зависит от степени таланта актера, режиссерской работы, зрительской реакции и пр.
Я свои варианты предложила, дело за вашим выбором.
sleyzerzon Nov 28, 2012:
Проблема с вариантом "дебюта" в том, что это не обязательно должен быть дебют, следовательно, Вам больше бы подошёл более обобщённый вариант, не заостряющий внимания ни на ролях, ни на дебютах, ни на кино. А дальше - на Ваше усмотрение.
sleyzerzon Nov 28, 2012:
Бенефис трактуется как презентация, устраиваемая "в дань" чьему-то творчеству, соответственно это творчество уже известно широкой публике
Alexey Suspitsyn (asker) Nov 28, 2012:
да, согласен. Мне очень нравится вариант Андрея Вдовина "звездный дебют"
Elena Ow-Wing Nov 28, 2012:
@Alexey Suspitsyn Именно так: бенефис - это представление ИЗВЕСТНОГО актера. О каком бенефисе начинающего, никому не известного актера может идти речь?
См. определение "бенефиса":
Спектакль, обычно устраиваемый в честь одного из его участников как выражение признания мастерства артиста (сбор от спектакля полностью или частично поступает в пользу этого артиста).
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremov...
Alexey Suspitsyn (asker) Nov 28, 2012:
Бенефисная роль, бенефисный фильм Игорь, каково значение слова "бенефис"? Ведь это - представление актера, который УЖЕ известен, верно? Или я ошибаюсь? Если ошибаюсь, то ваш вариант вполне подойдет.
Alexey Suspitsyn (asker) Nov 28, 2012:
еще вариант: фильм-представление (актера). Вообще, можно подумать над словом "представление" и подыскать синоним для него. Возможно, этот синоним и будет удачным вариантом в переводе.

Proposed translations

58 mins
Selected

первая звездная роль

Может, так? Если не от фильма плясать, а от роли, сыгранной в нем.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-28 04:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ:
звездный дебют

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-28 05:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда "фильм, ставший звездным дебютом для того-то".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-28 05:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

фильм, ставший запланированным звездным дебютом
Note from asker:
писать нужно именно от фильма, причем в переводе акцентировать внимание на том, что фильм НАМЕРЕННО снимается для продвижения актера
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо. Ваш "звездный дебют" больше подходит"
+4
1 hr

трамплин

***

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-11-28 05:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Легкая, озорная и очень смешная комедия «Спортлото-82» быстро завоевала сердца зрителей. Она могла бы стать прекрасным ***трамплином для начинающего актера***, но…

Безусловно, история знает много случаев, когда роль в сериале служила ***трамплином для актёрской картеры***, ну, далеко ходить не надо: Джордж Клуни, Брюс Уиллис, из более молодых Джессика Альба, Джессика Биль.

Но в середине девяностых он решился занять режиссерское кресло, и в качестве дебюта совершенно неожиданно для всех выдал совершенно блистательный боевик «Скорость», ставший настоящим ***трамплином в актерской карьере*** Киану Ривза.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-11-28 05:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

Или "Звездный трамплин", похоже, в русском языке готового термина нет.
Peer comment(s):
agree Vladimir Shelukhin : Термина, может, и нет, а смысл отражает хорошо.
5 hrs
Спасибо, Владимир!
agree Mikhail Kropotov
9 hrs
Спасибо, Михаил!
agree MariyaN (X)
14 hrs
Спасибо, Мария!
agree Ocean122
1 day 58 mins
Спасибо, Ocean122!
Something went wrong...
2 hrs

путёвка в творческую жизнь / путёвка к звёздам

Something went wrong...
2 hrs

кинодебют

Еще варианты:
-дебютный фильм
-актерский дебют
- дебютная роль

В тот же год *кинодебют* состоялся у Евгения Стеблова, на экраны вышел фильм Георгия Данелия «Я шагаю по Москве» — фильм, культовый для нескольких поколений. Но попал в него Стеблов исключительно по воле случая: к тому времени режиссер Данелия уже определился с актером, однако, когда он увидел фотопробу Евгения, изменил свое решение. В итоге героя Стеблова, смешного и трогательного подростка Сашу Шаталова, полюбила и запомнила вся страна.

У каждого из этих актеров дебют был свой. Сегодня они популярны, известны, любимы. А давным-давно были мальчишками, у которых, кроме амбиций, ничего и не было, но о них узнали, и во многом это произошло благодаря *дебютной роли*.

http://tv.km.ru/akterskij_debyut_uspex_ili_poraz/textversion
Something went wrong...
2 hrs

толчок в карьерном росте (в карьере)

Something went wrong...
2 hrs

звёздная презентация

Something went wrong...
29 mins

бенефисная роль в фильме

...

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2012-11-28 04:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Не обязательно речь идет о знаменитости. Вот пример:

Сразу же после окончания училища в 1992 году Наталья Панина пришла в Российский государственный театр драмы им. А.С.Пушкина. Ее первая роль Ольги на прославленной сцене в спектакле Марка Розовского "Романсы с Обломовым" была встречена и критиками, и зрителями на "Ура". По-настоящему бенефисной стала и следующая роль дерзкой лукавой девчонки, азартно и легко разыгрывающей своих незадачливых кавалеров-постояльцев, Мирандолины в "Хозяйке гостиницы" Карло Гольдони режиссера Владимира Воробьева.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-11-28 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Роль стала бенефисной для молодого артиста А. Манцыгина.

Между тем, это потрясающая роль, вполне бенефисная для молодых актеров.
Example sentence:

Подлинным триумфом артиста, позволившего показать весь диапазон его сценических данных, стала бенефисная роль Тевье-молочника в спектакл�

Почти в каждой серии – бенефисная роль. Маленькая, но обязательно бенефисная. Никому неизвестные дебютанты регулярно ...

Note from asker:
что ж, тогда ваш вариант вполне приемлем. Посмотрим, может быть, другие что-нибудь предложат
Peer comment(s):
neutral Mikhail Kropotov : Vehicle - это фильм, а не роль
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search