May 16, 2001 03:46
23 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ggtrans
comercial de pequeñas cuentas y facturación
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
this is a correction of the first translation entry i made (comercial de pequeña cuentas y facturación).
the sentence appears in a cv and describes a job position that involves initiating and closing (i.e selling) contracts/accounts with a company's clients. these accounts generate less money than other types of accounts that the company also deals with.
the sentence appears in a cv and describes a job position that involves initiating and closing (i.e selling) contracts/accounts with a company's clients. these accounts generate less money than other types of accounts that the company also deals with.
Proposed translations
(English)
| 0 | minor accounts receivable manager |
corinne durand
|
| 0 | small accounts' and invoicing clerk |
chlamy (X)
|
| 0 | small accounts and invoicing representative |
Parrot
|
| 0 | minor account manager |
gcaddy
|
Proposed translations
2 hrs
corinne durand
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
2
minor accounts receivable manager
worth a try...
accounts manager has the sales notion;
accounts receivable for customer as opposed to supplier;
smaller as opposed to global or major, these terms vary from one company to another...
accounts manager has the sales notion;
accounts receivable for customer as opposed to supplier;
smaller as opposed to global or major, these terms vary from one company to another...
Reference:
2 hrs
chlamy (X)
chlamy (X)
Expertise and effectiveness with speed
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
View
small accounts' and invoicing clerk
Please take into account that if the invoicing was related only to the small accounts, it'd be better "invoicing clerk for small accounts"
6 hrs
small accounts and invoicing representative
Seems to be a kind of accounts rep rather than a clerk. Could well be a "small accounts... portfolio manager".
1 day 10 hrs
minor account manager
A 'comercial' tends to oversee the Sales aspects from start to finish of allotted accounts. A minor account manager would similarly manage the smaller accounts.
Reference:
Something went wrong...