Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Date appeal process
Spanish translation:
fecha en la cual se completó el proceso de apelación
Added to glossary by
Débora Corones
Nov 17, 2012 02:11
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Date appeal process
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos!
No me ayudan con esta frase??? No me queda claro el "date" aquí.
Standard description of external appeals process attached
For Medicaid/FHP, notice will also include:
j. Summary of appeal and date filed
k. Date appeal process was completed
Description of member’s fair hearing rights if not included with initial denial
m. Right of enrollee to complain to the Department of Health at any time with 1-800 number
n. Statement that notice available in other languages and formats for special needs and
how to access these formats
Gracias!!!
Debo
No me ayudan con esta frase??? No me queda claro el "date" aquí.
Standard description of external appeals process attached
For Medicaid/FHP, notice will also include:
j. Summary of appeal and date filed
k. Date appeal process was completed
Description of member’s fair hearing rights if not included with initial denial
m. Right of enrollee to complain to the Department of Health at any time with 1-800 number
n. Statement that notice available in other languages and formats for special needs and
how to access these formats
Gracias!!!
Debo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | fecha en la cual se completó el proceso de apelación |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+4
17 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
fecha en la cual se completó el proceso de apelación
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Kruger
: The left out the "when" in the Enlish text which is quite customary, especially when the text is terse. Maybe you could use something like "Fecha de terminacion del proceso de apelación" but Marina's suggestion may be better still.
7 hrs
|
|
Sí, también es posible redactarlo como sugieres.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
8 hrs
|
|
Gracias, Mónica. Buen fin de semana.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
13 hrs
|
|
Gracias, Lucia.
|
|
| agree |
Diana Falcón
3 days 9 hrs
|
|
Gracias, Diana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion