Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hilfe mit Satz
German translation:
Zur Berechnung der Kostendeckung
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-27 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2012 20:42
11 yrs ago
English term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Hilfe mit Satz
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business finaces
It's from a presentation about finding the breakeven point:
"To calculate the amount of activity needed to cover the cost involved by the new strategy, the formula is:"
I've been toying with this sentence for quite some time now, but I can't quite seem to get it.
I settled on:
"Die Berechnungsformel, um das zum Decken der mit der neuen Strategie verbundenen Kosten benötigte Geschäftsvolumen zu ermitteln, ist:"
But I'm not quite happy with it. Your input will be greatly appreciated:)
"To calculate the amount of activity needed to cover the cost involved by the new strategy, the formula is:"
I've been toying with this sentence for quite some time now, but I can't quite seem to get it.
I settled on:
"Die Berechnungsformel, um das zum Decken der mit der neuen Strategie verbundenen Kosten benötigte Geschäftsvolumen zu ermitteln, ist:"
But I'm not quite happy with it. Your input will be greatly appreciated:)
Proposed translations
(German)
| 5 | Zur Berechnung der Kostendeckung |
Spamalot
|
| 5 | Um die Höhe der Aufwendungen |
Liane Poost
|
| 5 | Die Formel zur Berechnung der notwendigen Aufwendungen... |
Vedat ViyanalI
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Zur Berechnung der Kostendeckung
For your sentence it might be a good idea to separate "Berechnung" and "Formel" and also to conjoin "Kosten" and "Deckung", and possibly solve the "amount of activity" as follows:
Für die Berechnung des für die Kostendeckung der neuen Strategie notwendigen Aktivitätsumfangs wird die folgende Formel angewendet:
Or the same thing with "Berechnung" in active voice:
"Die Berechnung des zur Kostendeckung der neuen Strategie notwendigen Aktivitätsumfangs richtet sich nach der folgenden Formel:"
Perhaps you can tell from more context, e.g. specific industry if "Aktivitätsumfang" might even be "Leistungsumfang" or "operatives Geschäftsvolumen".
Für die Berechnung des für die Kostendeckung der neuen Strategie notwendigen Aktivitätsumfangs wird die folgende Formel angewendet:
Or the same thing with "Berechnung" in active voice:
"Die Berechnung des zur Kostendeckung der neuen Strategie notwendigen Aktivitätsumfangs richtet sich nach der folgenden Formel:"
Perhaps you can tell from more context, e.g. specific industry if "Aktivitätsumfang" might even be "Leistungsumfang" or "operatives Geschäftsvolumen".
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paßt am Besten."
3 hrs
Liane Poost
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT, Engineering, Education
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Um die Höhe der Aufwendungen
Um die Höhe der Aufwendungen zu berechnen, welche notwendig sind, um die mit der neuen Strategie verbundenen Kosten abzudecken, verwendet man folgende Formel:
Oder
Die Formel zur Berechnung der Höhe der Aufwendungen, welche notwendig sind, um die mit der neuen Strategie verbundenen Kosten abzudecken, lautet:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-23 23:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich ist der Satz ein bißchen doppelt gemoppelt. Man berechnet die Aufwendungen, um die Kosten zu ermitteln. Das ist, als würde ich mein Geld zählen, um dann zu wissen, wieviel Platz ich auf dem Tisch brauche, um mein Geld zählen zu können.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-24 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht ist Daniels "Umsatz" doch korrekt.
Oder
Die Formel zur Berechnung der Höhe der Aufwendungen, welche notwendig sind, um die mit der neuen Strategie verbundenen Kosten abzudecken, lautet:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-23 23:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich ist der Satz ein bißchen doppelt gemoppelt. Man berechnet die Aufwendungen, um die Kosten zu ermitteln. Das ist, als würde ich mein Geld zählen, um dann zu wissen, wieviel Platz ich auf dem Tisch brauche, um mein Geld zählen zu können.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-24 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht ist Daniels "Umsatz" doch korrekt.
Note from asker:
| Thank you. |
5 hrs
Vedat ViyanalI
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
BEEIDIGTER ÜBERSETZER TÜRKISCHDEUTSCH
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) , Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 2 more.
Die Formel zur Berechnung der notwendigen Aufwendungen...
Etwas umformuliert:
Die Formel zur Berechnung der notwendigen Aufwendungen um die mit der neuen Strategie verbundenen Kosten abzudecken, lautet:
Die Formel zur Berechnung der notwendigen Aufwendungen um die mit der neuen Strategie verbundenen Kosten abzudecken, lautet:
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion
oder
Der diese strategiebedingten Mehrkosten erforderliche Umsatz berechnet sich wie folgt:
oder so ähnlich ?