Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central cupping
French translation:
excavation papillaire
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Oct 15, 2012 12:15
11 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
central cupping
English to French
Medical
Medical (general)
ophthalmology
I know what it means but I do not seem to find a suitable translation. Thank you for your help!
Context:
Papilloedema
Aetiology
Increased intracranial pressure that spreads via the subarachnoidal space in the optic nerve sheath causing stasis of the axonal flow. The cause may be a brain tumour, subdural or subarachnoidal haemorrhage, meningitis, encephalitis, brain abscess or hydrocephalus.
Symptoms and findings
Occasionally diplopia (abducens paresis)
Vertigo, headache, nausea and (especially in the morning) vomiting
Tinnitus
Blind spots enlarged, otherwise visual fields normal
Papilloedema is often visible on ophthalmoscopy.
Early: blurred margins, ****central cupping**** is present, no venous pulsation is observable (distinguishing it from intrapapillary drusen)
Context:
Papilloedema
Aetiology
Increased intracranial pressure that spreads via the subarachnoidal space in the optic nerve sheath causing stasis of the axonal flow. The cause may be a brain tumour, subdural or subarachnoidal haemorrhage, meningitis, encephalitis, brain abscess or hydrocephalus.
Symptoms and findings
Occasionally diplopia (abducens paresis)
Vertigo, headache, nausea and (especially in the morning) vomiting
Tinnitus
Blind spots enlarged, otherwise visual fields normal
Papilloedema is often visible on ophthalmoscopy.
Early: blurred margins, ****central cupping**** is present, no venous pulsation is observable (distinguishing it from intrapapillary drusen)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | excavation papillaire |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 | cupule centrale |
marie-christine périé
|
| 3 | excavation (physiologique) |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
excavation papillaire
http://www.bausch-chauvin.fr/tele/fichiers/33/Papille glauco...
l’excavation papillaire (« cup » des anglo-saxons) enfin, dépression
observée au centre du disque. C’est un espace vide qui, lorsqu’il
est suffisamment large, peut exposer la lame criblée (avec des orifices
grisâtres au sein d’une structure blanche). Elle peut être inexistante
dans les petites papilles, et avoir la forme d’un entonnoir
sur des papilles moyennes.......
Alors qu’en est-il d’une évaluation plus fine de
la papille optique avec des moyens plus précis
comme la microscopie confocale par exemple?
Là également, plusieurs études réalisées avec
le HRT3 ont montré une régression de l’excavation
après une baisse de la PIO corroborant
ainsi les observations réalisées sur des photographies
stéréoscopiques (7).
(7) HARJU M., SAARI J., KURVINEN L., VESTI E.
− Reversal of optic disc cupping in glaucoma.
Br J Ophthalmol 2008; 92: 901-5.
[PDF]
Programme - Association pour la Formation en Ophtalmologie ...
www.afov.net/IMG/pdf/20111104_proceedingsAFOV.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
4 nov. 2011 – centrifuge appelée excavation (ou « cupping » en anglais). .... Le nerf optique représente le point d'émergence des axones des cellules ...
retinal ganglion cells - Traduction française – Linguee
www.linguee.fr/anglais-francais/.../retinal ganglion cells.... of retinal ganglion cells with optic disc cupping and ensuing visual field defects. ... une excavation papillaire et par les déficits du champ visuel qui en résultent. ... et la régénération des axones dans des modèles de blessures du nerf optique ...
l’excavation papillaire (« cup » des anglo-saxons) enfin, dépression
observée au centre du disque. C’est un espace vide qui, lorsqu’il
est suffisamment large, peut exposer la lame criblée (avec des orifices
grisâtres au sein d’une structure blanche). Elle peut être inexistante
dans les petites papilles, et avoir la forme d’un entonnoir
sur des papilles moyennes.......
Alors qu’en est-il d’une évaluation plus fine de
la papille optique avec des moyens plus précis
comme la microscopie confocale par exemple?
Là également, plusieurs études réalisées avec
le HRT3 ont montré une régression de l’excavation
après une baisse de la PIO corroborant
ainsi les observations réalisées sur des photographies
stéréoscopiques (7).
(7) HARJU M., SAARI J., KURVINEN L., VESTI E.
− Reversal of optic disc cupping in glaucoma.
Br J Ophthalmol 2008; 92: 901-5.
[PDF]
Programme - Association pour la Formation en Ophtalmologie ...
www.afov.net/IMG/pdf/20111104_proceedingsAFOV.pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
4 nov. 2011 – centrifuge appelée excavation (ou « cupping » en anglais). .... Le nerf optique représente le point d'émergence des axones des cellules ...
retinal ganglion cells - Traduction française – Linguee
www.linguee.fr/anglais-francais/.../retinal ganglion cells.... of retinal ganglion cells with optic disc cupping and ensuing visual field defects. ... une excavation papillaire et par les déficits du champ visuel qui en résultent. ... et la régénération des axones dans des modèles de blessures du nerf optique ...
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
14 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
cupule centrale
Pas le temps d'aller plus loin, mais peut-être "pas de comblement de la cupule centrale" ?
http://books.google.fr/books?id=9_qOK8kI0yUC&pg=PA346&lpg=PA...
http://books.google.fr/books?id=9_qOK8kI0yUC&pg=PA346&lpg=PA...
Note from asker:
| Merci, Marie-Christine! |
46 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
28
excavation (physiologique)
excavation : petite dépression au centre de la papille surveillée en cas de glaucome grâce à un fond d'oeil
"Papille : c'est le lieu de naissance du nerf optique qui transmet les informations nerveuses captées par la rétine vers les zones du cerveau responsables du traitement des images. La papille ressemble à un disque jaunâtre. On mesure la taille de l'excavation physiologique (petite dépression au centre de la papille), et le rapport entre le diamètre de l'excavation et celui de la papille (habituellement 1,5 mm)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fond_d'œil
"The dog presented to the ophthalmologist with a three-week history in its right eye. The ophthalmolgist categorized the findings as buphthalmos, conjunctival hyperemia, severe corneal edema, dyscoria, ventro-medial cyclodialysis, lens luxation, central cupping of the optic nerve head, heterochromia OS, and normal gonioscopy OS. The dog also had glaucoma, OD."
http://www.vetmed.wisc.edu/pbs/dubielzig/pages/coplow/case.h...
Examen du nerf optique
Il est réalisé lors de l’examen du fond d’œil, après la dilatation de l'iris par un collyre spécifique. Il a pour but d'évaluer l'aspect des fibres optiques et des vaisseaux. L'émergence d’un nerf optique dans l'œil correspond à une structure anatomique que l'on appelle la papille.
"La papille est un disque plein qui se creuse au fur et à mesure de l'évolution du glaucome : on parle d'excavation du nerf optique ou de la papille. L'excavation se mesure par le rapport largeur de l'excavation divisée par la largeur de la papille. C'est le rapport cup/disc qui est normalement de l'ordre de 0,3. Au début de la maladie, la papille est normale, avec un disque plein et un rapport cup / disque inférieur à 0,3."
http://www.traitement-glaucome.com/glaucome/225/questions-fr...
"Papille : c'est le lieu de naissance du nerf optique qui transmet les informations nerveuses captées par la rétine vers les zones du cerveau responsables du traitement des images. La papille ressemble à un disque jaunâtre. On mesure la taille de l'excavation physiologique (petite dépression au centre de la papille), et le rapport entre le diamètre de l'excavation et celui de la papille (habituellement 1,5 mm)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fond_d'œil
"The dog presented to the ophthalmologist with a three-week history in its right eye. The ophthalmolgist categorized the findings as buphthalmos, conjunctival hyperemia, severe corneal edema, dyscoria, ventro-medial cyclodialysis, lens luxation, central cupping of the optic nerve head, heterochromia OS, and normal gonioscopy OS. The dog also had glaucoma, OD."
http://www.vetmed.wisc.edu/pbs/dubielzig/pages/coplow/case.h...
Examen du nerf optique
Il est réalisé lors de l’examen du fond d’œil, après la dilatation de l'iris par un collyre spécifique. Il a pour but d'évaluer l'aspect des fibres optiques et des vaisseaux. L'émergence d’un nerf optique dans l'œil correspond à une structure anatomique que l'on appelle la papille.
"La papille est un disque plein qui se creuse au fur et à mesure de l'évolution du glaucome : on parle d'excavation du nerf optique ou de la papille. L'excavation se mesure par le rapport largeur de l'excavation divisée par la largeur de la papille. C'est le rapport cup/disc qui est normalement de l'ordre de 0,3. Au début de la maladie, la papille est normale, avec un disque plein et un rapport cup / disque inférieur à 0,3."
http://www.traitement-glaucome.com/glaucome/225/questions-fr...
Note from asker:
| Merci, Thierry! |
Something went wrong...