Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgeben
Italian translation:
depositare su un nastro di trasporto
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Oct 12, 2012 07:43
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
aufgeben
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
lavorazione vetro
Klemmenkontrolle ausgelöst
Scheibe aufgeben
Gegenhalter nicht gesenkt
Purtroppo non ho altro contesto, si tratta di alcune stringhe di un comando per la lavorazione del vetro. Qualcuno è in grado di aiutarmi? Grazie :)
Scheibe aufgeben
Gegenhalter nicht gesenkt
Purtroppo non ho altro contesto, si tratta di alcune stringhe di un comando per la lavorazione del vetro. Qualcuno è in grado di aiutarmi? Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | depositare |
LINDA BERTOLINO
|
| 4 | caricare la lastra |
Cora Annoni
|
| 3 | posizionare la lastra |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
4 days
LINDA BERTOLINO
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ACCURATE TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
9
Selected
depositare
La mia proposta di traduzione secondo la definizione del Duden "depositare un bene/pezzo di lavorazione sul trasportatore"
--------------------------------------------------
Note added at 33 giorni (2012-11-14 17:03:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ti ringrazio!
--------------------------------------------------
Note added at 33 giorni (2012-11-14 17:03:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ti ringrazio!
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Visto che Paola non ha inserito la sua risposta, do i punti a te"
9 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
332
posizionare la lastra
Declined
solo una propostina...
12 days
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
caricare la lastra
nel settore della fusione si intende con questo significato. Forse vale anche per il vetro (dizionario tecnico Marollo G.)
Discussion