Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juicio Acumulado
English translation:
Joined Proceedings; (US>civil) Consolidated Class Action
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Oct 10, 2012 20:42
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Juicio Acumulado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se rechaza la demanda de cobro de pesos deducida por la Co Aseguradoras en el juicio acumulado caratulado xxx y se acoge la excepción de pago opuesta por xx, pero no se condena en costas a las actoras por haber tenido motivos plausibles para litigar.
Proposed translations
(English)
| 4 | Joined Proceedings; (US>civil) Consolidated Class Action |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +1 | Joinder |
Richard Hill
|
| 4 -1 | Accumulated Proceedings |
José Manuel Lozano
|
Change log
Jun 23, 2015 17:44: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
Joined Proceedings; (US>civil) Consolidated Class Action
I agree with Allegro: more context needed - also the target readership, assumed to be the US.
Consolidated action: depends how many ins. corps. involved to make it a mass class action.
Joinder e.g. in the UK where there can also be consolidated *criminal* porceedings or appeals is ambiguous. There can be joinder of parties or of actions.
Consolidated action: depends how many ins. corps. involved to make it a mass class action.
Joinder e.g. in the UK where there can also be consolidated *criminal* porceedings or appeals is ambiguous. There can be joinder of parties or of actions.
Example sentence:
Consolidated action is also called class action or representative action. It is a form of lawsuit where a large group of people collectively bring a claim to court
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Joinder
de manera que en tanto entienden que en el juicio acumulado es donde se está ejercitando daños y perjuicios de los mismos hechos demandados en el procedimiento 221
http://vlex.es/tags/exepciones-procesales-302103
Joinder is a legal term, which refers to the process of joining two or more legal issues together to be heard in one hearing or trial.
http://en.wikipedia.org/wiki/Joinder
http://vlex.es/tags/exepciones-procesales-302103
Joinder is a legal term, which refers to the process of joining two or more legal issues together to be heard in one hearing or trial.
http://en.wikipedia.org/wiki/Joinder
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: it's probably right, but we need more context/background
11 hrs
|
-1
11 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Accumulated Proceedings
http://www.tribunalconstitucional.es/es/jurisprudencia/restr...
"...in accumulated proceedings nos. 5-2009 and 6-2009, as part of the incidental evidence..."
"...in accumulated proceedings nos. 5-2009 and 6-2009, as part of the incidental evidence..."
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: I work in law; the phrase is meaningless
40 mins
|
|
I'm surprised because the phrase appears in the official website of the Spanish Constitutional Court but of course you are the native, you know it better
|
Discussion
-what is the document?
-can you give us a summary, i.e. who is suing whom and for what?