Oct 1, 2012 19:56
11 yrs ago
Turkish term
Gider Taahhütleri Karşılığı
Turkish to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Harcama birimleri itibariyle taahhüt dosyaları ve taahhüt kartlarını tutmak, 920-Gider Taahhütleri Hesabı ve 921- Gider Taahhütleri Karşılığı Hesabını, Merkezi Yönetim Muhasebe Yönetmeliği gereğince usulüne uygun olarak tutulmasını sağlamak" İlgilenen herkese şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 days
Selected
Reserves for Cost Claims
This is the name of an account on the balance sheet and according to the current laws in Turkey, companies are basically required to designate some reserves for every account and so since there is an account for cost claims, there should also be an account for reserves for cost claims in case the cost claims are not settled.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim Nihal Hanım"
1 hr
Süleyman Tuhanioğlu
Native in Turkish
Works in field
Professional and Reliable Translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Croatian to Polish, and 3 more.
commitment of expenditure
commitment of expenditure
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-01 21:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/imgres?q=commitment of expenditure&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-01 21:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/imgres?q=commitment of expenditure&...
10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Provision for Expenditure Commitments
Imho
+1
13 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Committed Expenditure Reserve
For example, see the header of the left-hand column of the bottom table in the following:
http://cmis.south-derbys.gov.uk/CmisWebPublic/Binary.ashx?Do...
http://cmis.south-derbys.gov.uk/CmisWebPublic/Binary.ashx?Do...
13 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Expenditure Commitment Reserves
karşılık > reserves
Something went wrong...