Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
производственные (условия)
English translation:
on-site
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 12, 2012 07:46
11 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
производственные (условия)
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Давление воздуха в пневматической сети: 4-5 атм.
Условия ремонта и обслуживания оборудования - производственные.
Дополнительные требования: уточняются после предоставления технико-коммерческого предложения.
Условия ремонта и обслуживания оборудования - производственные.
Дополнительные требования: уточняются после предоставления технико-коммерческого предложения.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | on-site |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +3 | in-situ |
nngan
|
| 4 | field |
Denis Lyanda
|
| 4 | manufacturing/production environment |
interprivate
|
| 3 | operational |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 20, 2012 18:57: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
144
Selected
on-site
Как еще один вариант без привлечения латыни.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
operational
---
1 hr
Denis Lyanda
Native in Russian
Specializes in field
IT, Technology, Engineering, Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
field
Т.е. обслуживание по месту эксплуатации, in the field.
+3
1 hr
in-situ
= in field conditions - на месте, на объекте
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
6 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
RitaZ
10 hrs
|
|
спасибо!
|
5 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
manufacturing/production environment
e.g. maintenance in the manufacturing/production environment
Something went wrong...