Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftprüfung
Italian translation:
riesame delle esigenze cautelari
Added to glossary by
CristianBerlin
Sep 4, 2012 12:56
11 yrs ago
7 viewers *
German term
Haftprüfung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Gerichtssprache
Salve,
lavorando come interprete in tribunale mi sono trovato di fronte diverse volte alla pratica della "Haftprüfung" dove il giudice decide cioè se sia opportuno accordare o prolungare una richiesta di custodia cautelare fatta dal pubblico ministero.
Purtroppo non he ho trovato in nessuna fonte una traduzione ufficiale e mi chiedo se
a) questa pratica esiste in Italia
b) se vi è un termine specifico in merito.
In mancanza di meglio, io ho sempre usato qualcosa del tipo "analisi dell'accettabilità della richiesta di custodia cautelare"
Grazie in anticipo e saluti
Cristian
lavorando come interprete in tribunale mi sono trovato di fronte diverse volte alla pratica della "Haftprüfung" dove il giudice decide cioè se sia opportuno accordare o prolungare una richiesta di custodia cautelare fatta dal pubblico ministero.
Purtroppo non he ho trovato in nessuna fonte una traduzione ufficiale e mi chiedo se
a) questa pratica esiste in Italia
b) se vi è un termine specifico in merito.
In mancanza di meglio, io ho sempre usato qualcosa del tipo "analisi dell'accettabilità della richiesta di custodia cautelare"
Grazie in anticipo e saluti
Cristian
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (ri)esame delle esigenze cautelari |
Heide
|
| 4 | verifica della legittimità dell'arresto |
Monica Cirinna
|
| 4 | riesame della custodia/del provvedimento cautelare |
Silvia Pellacani
|
Change log
Sep 6, 2012 09:04: CristianBerlin Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
(ri)esame delle esigenze cautelari
aus meiner persönlichen Terminologiesammlung.
ebenfalls aus dieser Terminologiesammlung:
accertamenti condotti in ordine alla sussistenza delle esigenze cautelari
ebenfalls aus dieser Terminologiesammlung:
accertamenti condotti in ordine alla sussistenza delle esigenze cautelari
Note from asker:
| Danke! Ich habe gerade zufällig folgendes auf einer On-Line-Zeigung gelesen: ROMA - Rimane in carcere il senatore della Margherita Luigi Lusi. Il tribunale del Riesame ha confermato l'ordinanza di custodia cautelare |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie; ho messo in sieme due risposte, la tua però è stata la prima e mi ha aiutato di più"
5 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
188
verifica della legittimità dell'arresto
direi così, molti riscontri
http://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q="...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"legittimità dell'arresto" lo ritrovi anche nella versione italiana della Convenzione Europea dei diritti dell'uomo (articolo 5)
e dal sito di wikipedia:
Haftprüfung
Wechseln zu: Navigation, Suche
Das Recht auf Haftprüfung gilt als eines der historisch am frühesten anerkannten Menschenrechte. Mit dem englischen Habeas-Corpus-Gesetz von 1679 ist es erstmals gesetzlich verankert worden. Heute ist es unter anderem in Art. 5 Abs. 3 und 4 der Europäischen Menschenrechtskonvention niedergelegt. Sie ist nicht zu verwechseln mit der Haftbeschwerde.
http://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q="...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
"legittimità dell'arresto" lo ritrovi anche nella versione italiana della Convenzione Europea dei diritti dell'uomo (articolo 5)
e dal sito di wikipedia:
Haftprüfung
Wechseln zu: Navigation, Suche
Das Recht auf Haftprüfung gilt als eines der historisch am frühesten anerkannten Menschenrechte. Mit dem englischen Habeas-Corpus-Gesetz von 1679 ist es erstmals gesetzlich verankert worden. Heute ist es unter anderem in Art. 5 Abs. 3 und 4 der Europäischen Menschenrechtskonvention niedergelegt. Sie ist nicht zu verwechseln mit der Haftbeschwerde.
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Pellacani
: link EUR-Lex: Haftprüfung = "riesame della detenzione"
11 hrs
|
17 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
riesame della custodia/del provvedimento cautelare
"Im deutschen Strafprozessrecht ist Haftprüfung die Bezeichnung für das in § 117 StPO geregelte spezielle Verfahren zur Überprüfung der Untersuchungshaft. Sie wird vom zuständigen Ermittlungsrichter durchgeführt, hat also keinen Devolutiveffekt, und findet auf Antrag des Betroffenen (bzw. dessen Verteidiger) statt."
http://de.wikipedia.org/wiki/Haftprüfung
§ 117 StPO
(1) Solange der Beschuldigte in Untersuchungshaft ist, kann er jederzeit die gerichtliche Prüfung beantragen, ob der Haftbefehl aufzuheben oder dessen Vollzug nach § 116 auszusetzen ist (Haftprüfung).
http://dejure.org/gesetze/StPO/117.html
Haftprüfung: Prüfung, ob ein Haftbefehl berechtigt war oder ob Haftverschonung anzuordnen ist
http://www.duden.de/rechtschreibung/Haftpruefung
"riesame della custodia cautelare" https://www.google.com/search?q="riesame della custodia caut...
"riesame del provvedimento cautelare" https://www.google.com/search?q="riesame del provvedimento c...
"In Deutschland sind unterschiedliche Rechtsschutzformen vorgesehen, um jeweils einen Haftbefehl und eine richterliche Beschlagnahmeanordnung in der Sache anzufechten: nämlich die Haftprüfung und die Beschwerde. In ihrem Wesen weisen sie jedoch beträchtliche Unterschiede zum italienischen Rechtsinstitut "riesame" auf. Die Haftprüfung ist eigentlich nur ein Rechtsbehelf, kein Rechtsmittel, weil sie keinen Devolutiveffekt hat."
http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=1537&t...
http://de.wikipedia.org/wiki/Haftprüfung
§ 117 StPO
(1) Solange der Beschuldigte in Untersuchungshaft ist, kann er jederzeit die gerichtliche Prüfung beantragen, ob der Haftbefehl aufzuheben oder dessen Vollzug nach § 116 auszusetzen ist (Haftprüfung).
http://dejure.org/gesetze/StPO/117.html
Haftprüfung: Prüfung, ob ein Haftbefehl berechtigt war oder ob Haftverschonung anzuordnen ist
http://www.duden.de/rechtschreibung/Haftpruefung
"riesame della custodia cautelare" https://www.google.com/search?q="riesame della custodia caut...
"riesame del provvedimento cautelare" https://www.google.com/search?q="riesame del provvedimento c...
"In Deutschland sind unterschiedliche Rechtsschutzformen vorgesehen, um jeweils einen Haftbefehl und eine richterliche Beschlagnahmeanordnung in der Sache anzufechten: nämlich die Haftprüfung und die Beschwerde. In ihrem Wesen weisen sie jedoch beträchtliche Unterschiede zum italienischen Rechtsinstitut "riesame" auf. Die Haftprüfung ist eigentlich nur ein Rechtsbehelf, kein Rechtsmittel, weil sie keinen Devolutiveffekt hat."
http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=1537&t...
Something went wrong...