Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2012 11:11
11 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
apport
French to English
Other
Medical (general)
parenteral nutrition
Hi all
I am translating a document about parenteral nutrition in which this word appears several times for example.
- > En cas de blocage du métabolisme du lactate, l'apport de lactate aboutit à une accumulation de cet anion dans le sang.
- > Formes d'apport en oligoéléments dans les spécialités ...
- > L'hydroxyde de potassium, ajouté pour compléter l'apport potassique, ...
So far I am tending to translate "apport" in various ways such as
- provided / provision
- administered / administration
- or not translating this word
Any suggestions on other words for this context?
Thanks !
I am translating a document about parenteral nutrition in which this word appears several times for example.
- > En cas de blocage du métabolisme du lactate, l'apport de lactate aboutit à une accumulation de cet anion dans le sang.
- > Formes d'apport en oligoéléments dans les spécialités ...
- > L'hydroxyde de potassium, ajouté pour compléter l'apport potassique, ...
So far I am tending to translate "apport" in various ways such as
- provided / provision
- administered / administration
- or not translating this word
Any suggestions on other words for this context?
Thanks !
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | intake |
Bertrand Leduc
|
| 4 | lactate provision or supplement |
Drmanu49
|
| 4 | supply of potassium / the potassium provided |
sktrans
|
Change log
Apr 16, 2013 06:37: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
179
Selected
intake
--
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-17 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
the intake of lactate leads to an accumulation of this anion in the blood.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
or lactate intake
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.squ.edu.om/med-Lib/MED_CD/E_CDs/anesthesia/site/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 12:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.squ.edu.om/med-Lib/MED_CD/E_CDs/anesthesia/site/c...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-07-17 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
the intake of lactate leads to an accumulation of this anion in the blood.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 12:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
or lactate intake
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 12:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.squ.edu.om/med-Lib/MED_CD/E_CDs/anesthesia/site/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 12:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.squ.edu.om/med-Lib/MED_CD/E_CDs/anesthesia/site/c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
lactate provision or supplement
IMO
3 hrs
supply of potassium / the potassium provided
intake/content is also good for food calories
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-17 14:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
How Much Potassium Does A Potassium Supplement Provide On A ...www.livestrong.com/.../492168-how-much-potassium-does-a-pot...
You +1'd this publicly. Undo
Jul 14, 2011 – How Much Potassium Does A Potassium Supplement Provide On A Daily Basis?. Potassium acts like an electrolyte by balancing fluid in your ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-17 15:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Slimming With PROTEINFINE - Aesthetic Foreveraestheticforever.com/ayurveda_14.htmlCached
You +1'd this publicly. Undo
While undergoing a restrictive diet (energy consumption > calory supply) the ... daily supply of mineral salts and micro nutriments (oligo elements, vitamins, etc.) ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-17 14:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
How Much Potassium Does A Potassium Supplement Provide On A ...www.livestrong.com/.../492168-how-much-potassium-does-a-pot...
You +1'd this publicly. Undo
Jul 14, 2011 – How Much Potassium Does A Potassium Supplement Provide On A Daily Basis?. Potassium acts like an electrolyte by balancing fluid in your ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-17 15:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Slimming With PROTEINFINE - Aesthetic Foreveraestheticforever.com/ayurveda_14.htmlCached
You +1'd this publicly. Undo
While undergoing a restrictive diet (energy consumption > calory supply) the ... daily supply of mineral salts and micro nutriments (oligo elements, vitamins, etc.) ...
Something went wrong...