Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water finding rod
French translation:
pige pour détection d\'eau
Added to glossary by
Carmy Tutino
Jul 16, 2012 17:11
11 yrs ago
English term
Canada
Translating is taking you across
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Italian to English, Italian to French, and 1 more.
water finding rod
English to French
Other
Engineering: Industrial
I found "pige pour détecter l'eau" but I am not sure.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Selected
pige pour détection d'eau
une suggestion...
sur les navires, c'est une tige en métal. On enduit l'extrémité avec de la pâte pour détecter l'eau et on descend ensuite la pige dans le fond de la citerne...
sur les navires, c'est une tige en métal. On enduit l'extrémité avec de la pâte pour détecter l'eau et on descend ensuite la pige dans le fond de la citerne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
baguette de sourcier
positive. C'est du sureau en principe.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: http://www.google.fr/search?q=baguette de sourcier&hl=fr&prm... Et non une baguette de sorcier))
2 mins
|
| agree |
Tristan Jimenez
14 mins
|
| agree |
Kévin Bernier
1 hr
|
| agree |
Bertrand Leduc
1 hr
|
| agree |
Carla Buchman
3 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: You didn't jump the gun on this one! Les baguettes de sourcier (ou baguette de sorcier) fonctionnent mais je ne sais pas pourquoi. Je fabrique mes propres baguettes avec des branches ou des cintres en métal ... et ça fonctionne.
4 hrs
|
36 mins
bâton divinatoire (de sourcier)
that's the closest to the source term,
otherwise, most often a "baguette divinatoire" is mentioned as tool for finding underground water.
"DEFINITION
Sourcier = Homme qui possède le talent de découvrir les sources souterraines à l'aide de baguettes ou d'un pendule.
HISTOIRE DE LA SOURCELLERIE
La tradition sourcière raconte que tous les grands sages meneurs d'hommes furent des sourciers. Un exemple récurent, Moïse qui frappe le rocher de l'Horeb avec le bâton de dieu et fait jaillir l'eau salvatrice étanchant le peuple d'Israël, Moïse, dans la Bible, est un des meilleurs exemples de radiesthésie. Il employa donc son bâton divinatoire ou sa baguette ?
On retrouve des pierres gravées antiques sur lesquelles figurent des prêtres utilisant la baguette divinatoire , prémices, selon certains auteurs modernes, de la tradition sourcière.
La radiesthésie est la détection par la radiation. Sourcellerie est un mot ancien qui désigne l'habileté de la personne sensitive qui sait manier la baguette divinatoire. La sourcellerie existe depuis longtemps et la baguette divinatoire sert de support psychique à l'individu qui l'utilise."
[http://esprit.bainslesbains.com/sourcellerie.htm]
otherwise, most often a "baguette divinatoire" is mentioned as tool for finding underground water.
"DEFINITION
Sourcier = Homme qui possède le talent de découvrir les sources souterraines à l'aide de baguettes ou d'un pendule.
HISTOIRE DE LA SOURCELLERIE
La tradition sourcière raconte que tous les grands sages meneurs d'hommes furent des sourciers. Un exemple récurent, Moïse qui frappe le rocher de l'Horeb avec le bâton de dieu et fait jaillir l'eau salvatrice étanchant le peuple d'Israël, Moïse, dans la Bible, est un des meilleurs exemples de radiesthésie. Il employa donc son bâton divinatoire ou sa baguette ?
On retrouve des pierres gravées antiques sur lesquelles figurent des prêtres utilisant la baguette divinatoire , prémices, selon certains auteurs modernes, de la tradition sourcière.
La radiesthésie est la détection par la radiation. Sourcellerie est un mot ancien qui désigne l'habileté de la personne sensitive qui sait manier la baguette divinatoire. La sourcellerie existe depuis longtemps et la baguette divinatoire sert de support psychique à l'individu qui l'utilise."
[http://esprit.bainslesbains.com/sourcellerie.htm]
57 mins
sonde / capteur de détection d'eau
si ce n'est pas la baguette de sourcier
"Mesure et détection de niveau d'eau : sondes et capteurs de niveau
http://www.aeci01.fr/accessoires-hydro/sondes-de-niveau - Translate this page
Mesure et détection de niveau d'eau. Un détecteur de niveau est principalement utilisé pour détecter le niveau d'eau dans un réservoir ou un bassin. Il existe ..."
"Water Finding Rod Kit
Our Water finding rod kit is used to determine tank pit water level around the tank for tank testing.
The rods are inserted into the backfill material by hand and air or nitrogen is added to determine the water level by a direct reading gauge in inches of water column."
http://trienv.com/Water-Rod.html
"Mesure et détection de niveau d'eau : sondes et capteurs de niveau
http://www.aeci01.fr/accessoires-hydro/sondes-de-niveau - Translate this page
Mesure et détection de niveau d'eau. Un détecteur de niveau est principalement utilisé pour détecter le niveau d'eau dans un réservoir ou un bassin. Il existe ..."
"Water Finding Rod Kit
Our Water finding rod kit is used to determine tank pit water level around the tank for tank testing.
The rods are inserted into the backfill material by hand and air or nitrogen is added to determine the water level by a direct reading gauge in inches of water column."
http://trienv.com/Water-Rod.html
+1
1 hr
Capteur de niveau d'eau
http://www.lextronic.fr/P1789-capteur-de-niveau-deau-nf.html
Je viens de voir votre note
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-16 18:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ça s'utilise pour les réservoirs
http://www.google.fr/search?q=Capteur de niveau d'eau r...
Je viens de voir votre note
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-16 18:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ça s'utilise pour les réservoirs
http://www.google.fr/search?q=Capteur de niveau d'eau r...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: boring industrial stuff, the dowsing rod was more interesting
2 hrs
|
|
sure:=)
|
Discussion
You also have water-finding paste which is "pâte hydrique".