Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Soplado de vapor de tuberías principales de vapor
English translation:
Steam blowing out of main (steam) piping
Added to glossary by
Laura Hercha
Jul 9, 2012 04:13
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Soplado de vapor de tuberías principales de vapor
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industrial pipe cleaning
Title in a brochure about industrial pipe cleaning. I have an idea of how to translate it but sounds redundant. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | Blowing steam out of main (steam) piping |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
References
| Pipe-cleaning procedure |
JoLuGo
|
Proposed translations
54 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
Blowing steam out of main (steam) piping
Maybe you can do without the second "steam", but that would depend on the rest of your context. Hope this helps you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Pipe-cleaning procedure
As part of the ongoing renovation of the Charter Street Heating Plant, officials will conduct a "steam blow" at the plant Jan. 30-Feb. 3.
The purpose of the procedure is to clean steam piping that runs from new boilers to the plant's steam turbine generator, which requires incoming steam to be free of any loose materials.
The cleaning is accomplished by blowing high-pressure steam through the piping to dislodge any foreign materials.
The purpose of the procedure is to clean steam piping that runs from new boilers to the plant's steam turbine generator, which requires incoming steam to be free of any loose materials.
The cleaning is accomplished by blowing high-pressure steam through the piping to dislodge any foreign materials.
Reference:
Something went wrong...