Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يترستق
English translation:
maintain / secure their seats in the Parliament.
Added to glossary by
Arabic & More
Jun 7, 2012 16:27
11 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
يترستق
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
لا وكمان ايه نازلين سلخ ف الاطهار اللى راحوا ف 25عشان غيرهم** يترستق** ف المجلس واخرين على كراسى الحكم ولسه لحد الان بيروح احلى وانبل ما فيهم من شباب ورد الجناين اللى ما لحقش يفتح
Proposed translations
(English)
| 4 | Maintain (secure) their seats in the Parliament. |
Morano El-Kholy
|
| 5 | get all too comfy/cozy |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | secure themselves |
Noha Kamal, PhD.
|
| 3 | establish their positions |
Amira Amir
|
Proposed translations
6 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
Maintain (secure) their seats in the Parliament.
Maintain their seats in the Parliament.
Secure their seats in the Parliament.
Secure their seats in the Parliament.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
get all too comfy/cozy
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
secure themselves
Another option
6 hrs
Amira Amir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translator and Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
establish their positions
a communicative translation attempt
Something went wrong...