Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Erection isometrics
Spanish translation:
isometrías para montaje de cañerías
Added to glossary by
Laura Hercha
May 7, 2012 06:27
12 yrs ago
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Erection isometrics
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industrial pipe cleaning
The whole sentence reads: "Our company provides detailed procedures including erection isometrics and spool drawings"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | isometrías para montaje de cañerías |
Walter Blass
|
| 4 +2 | isometrías de instalaciones |
Emiliano Pantoja
|
| 5 | ... incluyendo la instalación isométrica (de las cañerías) |
slothm
|
Proposed translations
10 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
isometrías para montaje de cañerías
con dibujos detallados e identificación de tramos (spools) a montar (unir), con listas de materiales. Las isometrías son dibujos en proyección con perspectivas según 3 ejes positivos en ángulos de 0°, 90°, 135° y los correspondientes opuestos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
isometrías de instalaciones
de construcción
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: ¿persepectivas isométricas? Saludos :)
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Estrella Guillén
: sí, yo también le daría un sentido de perspectiva o proyección isométrica
4 mins
|
|
Gracias
|
20 hrs
... incluyendo la instalación isométrica (de las cañerías)
Una instalación isométrica utiliza un punto dado o cota que es inamovible y que se usa como referencia para la instalación o tendido de las cañerías.
Esto se facilita enormemente utilizando programas que dan como resultado la posición correcta de los caños con referencia a un punto claramente fijado por el diseñador.
Estos programas, hay varios, facilitan enormemente el tendido de los caños. El resultado final es un esquema del tendido.
Esto se facilita enormemente utilizando programas que dan como resultado la posición correcta de los caños con referencia a un punto claramente fijado por el diseñador.
Estos programas, hay varios, facilitan enormemente el tendido de los caños. El resultado final es un esquema del tendido.
Something went wrong...