Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spool drawings
Spanish translation:
diseño del tendido de caños/tubos/cañerías de PET, PPT (que se proveen en bobinas o carretes)
Added to glossary by
slothm
May 7, 2012 06:27
12 yrs ago
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spool drawings
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industrial pipe cleaning services
The whole sentence reads: "Our company provides detailed procedures including erection isometrics and spool drawings"
Change log
May 13, 2012 14:09: slothm Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
diseño del tendido de caños/tubos/cañerías de PET, PPT (que se proveen en bobinas o carretes)
Los ingenieros son economizadores de palabras al describir algo. Dan por sentado que el pobre lector sabe de que se habla. Lo cual para nosotros los traductores es un problema.
En este caso se refiere al tendido de cañerías de plástico que vienen en bobinas o carretes, para ello provee del dibujo/esquema/diagrama de tendido del mismo, es decir posición, profundidad, losgitud, conexiones, etc
En este caso se refiere al tendido de cañerías de plástico que vienen en bobinas o carretes, para ello provee del dibujo/esquema/diagrama de tendido del mismo, es decir posición, profundidad, losgitud, conexiones, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Diseño de Spools o carretes
spool o carrete en tubificaciones
2 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
dibujos/bocetos para prefabricación
Es una opción a la vista de las explicaciones que aparecen aquí:
http://forums.augi.com/showthread.php?95263-Spool-Drawings
http://www.thefabricator.com/article/automationrobotics/robo...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008052106371...
http://forums.augi.com/showthread.php?95263-Spool-Drawings
http://www.thefabricator.com/article/automationrobotics/robo...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008052106371...
1 day 5 hrs
planos para cómputos de tuberías
Estos son planos que se realizan con el objetivo de hacer un estimado de las cantidades de tubería necesarias para montar una red. En ellos se toman en cuenta los codos, las bridas, válvulas, etc... y a partir de esto se calcula un margen (o allowance) para comprar una longitud un poco mayor que la distancia final de la tubería, ya que siempre se pierde material en los cortes para instalar los accesorios y adaptar el ducto al recorrido de diseño...
También la respuesta de Jesús Morales (dibujos/bocetos para prefabricación) me parece adecuada.
También la respuesta de Jesús Morales (dibujos/bocetos para prefabricación) me parece adecuada.
Something went wrong...