This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 24, 2012 17:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
dyno
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
spare parts
Il s'agit d'un manuel énonçant la partie mécanique d'un autobus.
Le document n'est qu'une liste de pièces détachées, pas de texte brut..
Le titre est : "ASSEMBLY OF DYNO DRIVE WITH POLY V PULLEY "
avec les pièces détachées suivantes :
- 55A ALTERNATOR POLY-V (MICO)
- 55A ALTERNATOR POLY-V (L-TVS)
- ALTERNATOR BRACKET
- LINK BOLT
- SPLIT BUSH
- BELT 8 PK 1250 (FENNER)
- VALVE COOLANT COCK FOR WATER DRAIN
etc..
Si je ne me trompe pas, "poly v" réfère à "gorges multiples en V", mais je ne cerne pas "dyno drive pulley"..
S'agit-il d'une "poulie d'entraînement dynamométrique" ???
Vos suggestions sont les bienvenues!
Le document n'est qu'une liste de pièces détachées, pas de texte brut..
Le titre est : "ASSEMBLY OF DYNO DRIVE WITH POLY V PULLEY "
avec les pièces détachées suivantes :
- 55A ALTERNATOR POLY-V (MICO)
- 55A ALTERNATOR POLY-V (L-TVS)
- ALTERNATOR BRACKET
- LINK BOLT
- SPLIT BUSH
- BELT 8 PK 1250 (FENNER)
- VALVE COOLANT COCK FOR WATER DRAIN
etc..
Si je ne me trompe pas, "poly v" réfère à "gorges multiples en V", mais je ne cerne pas "dyno drive pulley"..
S'agit-il d'une "poulie d'entraînement dynamométrique" ???
Vos suggestions sont les bienvenues!
Proposed translations
(French)
3 -1 | couplemètre | Babelworth |
1 | dynamo | Françoise Vogel |
Proposed translations
2 hrs
dynamo
entraînement de la dynamo
... sans aucune compétence, just guessing :)
Elastically Extensible Poly-V Transmission Belt for Driving ...
www.faqs.org/patents/app/20080196818
21 Aug 2008 – Poly-V belt, particularly for driving accessories of an internal combustion ... an elastic elongation of the belt during assembly, have been known for .... belt to a test using a dynamometer equipped with two fixed poly-V pulleys.
La dynamo - Technique Motorlegend.com
www.motorlegend.com › TECHNIQUE › MOTEUR › LA DYNAMO2 août 2005 – L'entraînement de la dynamo est réalisé par courroie. Pour simplifier la commande, la dynamo est placée parallèlement à l'arbre à cames.
La courroie d'entrainement de la dynamo étant bien plus large que ...
kivafaucheuse.perso.neuf.fr/crbst_16.html
18 nov. 2011 – La courroie d'entrainement de la dynamo étant bien plus large que celle de l'alternateur, j'ai donc démonté la poulie de la dynamo et l'ai ...
... sans aucune compétence, just guessing :)
Elastically Extensible Poly-V Transmission Belt for Driving ...
www.faqs.org/patents/app/20080196818
21 Aug 2008 – Poly-V belt, particularly for driving accessories of an internal combustion ... an elastic elongation of the belt during assembly, have been known for .... belt to a test using a dynamometer equipped with two fixed poly-V pulleys.
La dynamo - Technique Motorlegend.com
www.motorlegend.com › TECHNIQUE › MOTEUR › LA DYNAMO2 août 2005 – L'entraînement de la dynamo est réalisé par courroie. Pour simplifier la commande, la dynamo est placée parallèlement à l'arbre à cames.
La courroie d'entrainement de la dynamo étant bien plus large que ...
kivafaucheuse.perso.neuf.fr/crbst_16.html
18 nov. 2011 – La courroie d'entrainement de la dynamo étant bien plus large que celle de l'alternateur, j'ai donc démonté la poulie de la dynamo et l'ai ...
-1
20 hrs
couplemètre
dyno, short for dynamometer, device that measures torque (in french couple)
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: But wouldn't be used like this in a vehicle or driven by pulley.
29 mins
|
Discussion
Thanks again for all your comments!
And secondly, that is an abominable translation into FR from what was presumably an English (or Chinglish) source text — so certainly not to be relied upon or in any way regarded as authoritative.
http://www.dynamoregulators.com/drive-belt-kit.php
Now, these are really "alternators"......
As for 'poly', might it also refer to a plastic material? 'poly' for 'multi' is comparatively unusual in EN (unlike FR).