Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
next pevious demand
Spanish translation:
demanda/petición inmediatamente anterior
Added to glossary by
Yaotl Altan
Apr 19, 2012 17:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
next pevious demand
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Schedules for transportation operation
parece contradictoria la colocación de las palabras "next" y "previous" en esa frase. ¿Qué opináis colegas?
"Each demand is performed using the state resulting from step (c) for the *** next previous demand ***".
Thank you very much.
"Each demand is performed using the state resulting from step (c) for the *** next previous demand ***".
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | demanda/petición inmediatamente anterior |
Marina Soldati
|
| 4 | Próxima demanda con precedente. |
UrieTranslation
|
| 4 | la siguiente demanda previa o la siguiente demanda anterior... |
Rody Correa Avila
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
176
Selected
demanda/petición inmediatamente anterior
Es lo que entiendo
Peer comment(s):
| agree |
Ana Terzaghi
: demanda inmediata anterior
1 min
|
|
Permíteme que discrepe, si pones "inmediata anterior" inmediata modifica a demanda, para modificar un adjetivo se necesita un adverbio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marina :)"
2 hrs
Próxima demanda con precedente.
Creo entender que es un tipo de demanda que ya se ha hecho.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-19 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Considera demanda que prosigue, es otra opcion.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-19 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Considera demanda que prosigue, es otra opcion.
9 hrs
Rody Correa Avila
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Translations, Subtitling, Interpreting
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
la siguiente demanda previa o la siguiente demanda anterior...
si bien suena contradictorio, es claro en inglés. En contexto yo diría:
Discussion