Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"signature treats\"
Spanish translation:
emblemáticas exquisiteces
Added to glossary by
evange tenreyro
Mar 1, 2012 18:36
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Telecommunications, Legal, Business.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"signature treats"
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Hola! La expresión aparece en el siguiente contexto:
"They showcased their baking talent by producing their signature treats" se refiere a una venta de tortas con fines benéficos.
Desde ya, muchas gracias a quien pueda sugerirme alguna idea de como traducirlo!
"They showcased their baking talent by producing their signature treats" se refiere a una venta de tortas con fines benéficos.
Desde ya, muchas gracias a quien pueda sugerirme alguna idea de como traducirlo!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
emblemáticas exquisiteces
sus emblemáticas exquisiteces podría ser una posibilidad.
Otras alternativas:
exclusivas, características, "de autor" en vez de emblemáticas
y
delicias, caprichos, en vez de exquisiteces
Otras alternativas:
exclusivas, características, "de autor" en vez de emblemáticas
y
delicias, caprichos, en vez de exquisiteces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sinceramente me encató la sugerencia y es perfecta para el contexto en el que debo insertarla! Gracias!"
18 mins
Nrenieblas
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality & Accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
dulce estrella
Cocinar su dulce/torta estrella
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia! |
24 mins
evelyn beltrán
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Language Translator Spanish-English
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
"dulcería artesanal"
otra manera de dicerlo
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-03-01 19:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
"signature treats" es el arte de hacer dulces entonces se puede decir "dulceria artesanal"
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-03-01 19:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
"signature treats" es el arte de hacer dulces entonces se puede decir "dulceria artesanal"
Note from asker:
| Muchas gracias por responder! |
+5
1 hr
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
las delicias/la repostería que los caracteriza
Otra opción. Espero te sirva.
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia que es muy buena! |
Peer comment(s):
| agree |
kleiner Kater
5 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
claudia16 (X)
5 hrs
|
|
Gracias, Claudia. Saludos.
|
|
| agree |
Ryan Becker
8 hrs
|
|
Gracias, Ryan. Saludos.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 days
|
|
Gracias, Victoria. Saludos.
|
|
| agree |
Katia De Juan (X)
11 days
|
18 hrs
sus exquisitas/deliciosas especialidades
una opción
Note from asker:
| muchas gracias! |
Something went wrong...