Feb 27, 2012 21:36
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
non-glp investigation
English to Spanish
Medical
Medical (general)
buenas practicas de laboratorio
studies included non-GLP investigations
alguien puede decirme que significa non-glp?
Based on the non-GLP rabbit reactogenicity data shown above, the doses of 4 and 8 µg were used for Vaccine 1 and doses of 7 and 14 µg were used for Vaccine 2 and 3.
se refiere al incumplimiento de las buenas practicas o simplemente a a que la investigacion no esta relacionada con buenas practicas de laboratorio.
alguien puede decirme que significa non-glp?
Based on the non-GLP rabbit reactogenicity data shown above, the doses of 4 and 8 µg were used for Vaccine 1 and doses of 7 and 14 µg were used for Vaccine 2 and 3.
se refiere al incumplimiento de las buenas practicas o simplemente a a que la investigacion no esta relacionada con buenas practicas de laboratorio.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | investigaciones que no se realizan según las normas de las BPL |
Susana Legradi
|
| 3 | investigación no usando buenas prácticas de laboratorio |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
investigaciones que no se realizan según las normas de las BPL
En ocasiones existen investigaciones que no requieren/no se realizan según las normas/requisitos que establecen las Buenas Prácticas de Laboratorio
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: suena mejor :)
3 mins
|
|
Muchas gracias David
|
|
| agree |
Daniel Jimenez
43 mins
|
|
Muchas gracias Daniel
|
|
| agree |
mónica alfonso
1 day 15 hrs
|
|
Muchas gracias Mónica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
investigación no usando buenas prácticas de laboratorio
BUENAS PRÁCTICAS DE LABORATORIO BPL ... Usar reactivos para análisis, a menos que se estipule lo contrario. y que todos los reactivos contengan ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-27 21:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Las BPL abarcan todos los eslabones de un estudio o investigación, y para ello ... Usar reactivos para análisis, a menos que se estipule lo contrario. y que todos ... que fijan el manejo o se conducen con las Buenas Prácticas de Laboratorio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-27 21:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Las BPL abarcan todos los eslabones de un estudio o investigación, y para ello ... Usar reactivos para análisis, a menos que se estipule lo contrario. y que todos ... que fijan el manejo o se conducen con las Buenas Prácticas de Laboratorio.
Discussion