Anna Herbst Feb 19, 2012:

Spännet??? Snälla Tomas, kontakta kunden och be om en förklaring över hur skyddshjälmen är konstruerad. "Suspension" har inget att göra med något spänne - det skulle i så fall stått "clasp" eller "buckle" - utan om hela systemet av band som utgör en viktig del av skyddet i hjälmen, och hur detta system är upphängt (suspended). Men som sagt, kontakta kunden.

trosell (asker) Feb 18, 2012:

Tycker själv att upphängningen låter så konstigt bara. Jag såg bilden du använde i din referens och jag kommer nog att använda: montering av spännet

trosell (asker) Feb 17, 2012:

Enligt bilden är suspension ett band eller ett spänne. Hakband finns ju men det brukar översättas som chinstrap. Finns det något bra ord på svenska för suspension när det gäller band?