Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crier gare / mais
Spanish translation:
de golpe y porrazo, de repente
Added to glossary by
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
Feb 5, 2012 15:38
12 yrs ago
French term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
crier gare / mais
French to Spanish
Other
History
C'en est fini des pions avancés sans crier gare, mais que suivent immédiatement de bruyantes protestations de paix.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | de golpe y porrazo, de repente |
Montse S.
|
| 4 | sin advertencia |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | peones improvisados / sino que... |
Adela Richter
|
Change log
Feb 5, 2012 15:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
42 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sin advertencia
otra opción
1 hr
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
peones improvisados / sino que...
Desconozco el contexto pero creo que el sentido de la frase sería algo así como: "ya se acabaron los peones adelantados e improvisados, sino que inmediatamente surgieron ruidosas protestas de paz"
Something went wrong...