Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rave
German translation:
Sympathiebekundung, Lobpreisung, Lobeshymne
Added to glossary by
Ronald Bias
Jan 22, 2012 14:40
12 yrs ago
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
raves
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
software strings
es geht um Netzwerkanalyse sozialer Netzwerke.
Kontext habe ich keinen.
In diesem Zusammenhang werden genannt: Rants, eine Bezeichnung für Personen, die in sozialen Netzwerken Dinge posten, um sich wichtig zu machen, die aber nicht viel aussagen. Ich vermute abgeleitet aus: Wortschwall m; Schwulst m, leeres Gerede, Phrasendrescherei f.
Aber zu Raves habe ich in diesem Zusammenhang nichts gefunden, es muss wohl auch eine Beitragskategorie sein.
Kontext habe ich keinen.
In diesem Zusammenhang werden genannt: Rants, eine Bezeichnung für Personen, die in sozialen Netzwerken Dinge posten, um sich wichtig zu machen, die aber nicht viel aussagen. Ich vermute abgeleitet aus: Wortschwall m; Schwulst m, leeres Gerede, Phrasendrescherei f.
Aber zu Raves habe ich in diesem Zusammenhang nichts gefunden, es muss wohl auch eine Beitragskategorie sein.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Sympathiebekundungen |
Ronald Bias
|
References
| rant and rave |
Andrea Bernard (X)
|
Change log
Feb 5, 2012 11:05: Ronald Bias Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
Sympathiebekundungen
Raver sind m. W. die Leute, die in Gospel-Gottesdiensten mit starkem Mitgefühl der Predigt beipflichten, sie unterstützen oder einzelne Sätze des Reverend unterstreichen, und/oder diejenigen Stimmen im Gospelchor, die mit mehreren Einzelstimmen und tw. beeindruckenden Melodien den Chor- oder Sologesang bzw. dessen Aussage unterstützen und bekräftigen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: oder auch "Lobeshymnen"
19 hrs
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: oder „Lobpreisungen“
21 hrs
|
|
Stimmt: Lobpreiset den Herrn!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
6 mins
Reference:
rant and rave
rant-and-rave: To speak on and on about something you feel passionate for. Users often rant-and-rave about particular topics in the newsgroups. To "rant" implies negative feelings about something, and to "rave" implies admiration for something. (source: http://www.netlingo.com/word/rant-and-rave.php)
Discussion