Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قرار وزاري خاص
English translation:
ministerial act on
Added to glossary by
Randa Farhat
Dec 12, 2011 05:01
12 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
قرار وزاري خاص
Arabic to English
Other
Government / Politics
قرار وزاري خاص بشؤون الموظفين واللائحة المالية
Change log
Dec 22, 2012 04:18: Randa Farhat Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
قرار وزاري خاص بـ
Selected
ministerial act on
This question has been asked several times, you can find it in Kudoz Term Search.
This is an "Act", neither a decision nor a decree.
example:
http://www.smas-ip.com/?option=com_offices&oid=12
Trade Marks
- Law No. 68 of 1980 as amended by a ministerial act No. 10 of 1987 and act No. 3 of 1999
- Ministerial Act No. 8 of 1995.
http://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.details?p_lang=e...
Ministerial Act No. 660 on Public Service.
http://www.poa-iss.org/InternationalTracing/ITInfo.aspx?Acc=...
Department, Ministry of Defense, April 28th 2006). Ministerial Act No. 16D
Ministerial act = قرار وزاري
Ministerial order = أمر وزاري
Ministerial decree= مرسوم وزاري
This is an "Act", neither a decision nor a decree.
example:
http://www.smas-ip.com/?option=com_offices&oid=12
Trade Marks
- Law No. 68 of 1980 as amended by a ministerial act No. 10 of 1987 and act No. 3 of 1999
- Ministerial Act No. 8 of 1995.
http://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.details?p_lang=e...
Ministerial Act No. 660 on Public Service.
http://www.poa-iss.org/InternationalTracing/ITInfo.aspx?Acc=...
Department, Ministry of Defense, April 28th 2006). Ministerial Act No. 16D
Ministerial act = قرار وزاري
Ministerial order = أمر وزاري
Ministerial decree= مرسوم وزاري
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
42 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
24
Ministerial Decree on
Ministerial Decision on the Affairs of ..................
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-12-12 05:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ministerial Decree on the Affairs of ..............
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-12-12 05:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ministerial Decree on the Affairs of ..............
4 hrs
Alan Gardiner
Native in English
Specializes in field
19 years translation experience.
Native in: English
Works in: Arabic to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
ministerial decision relating to
.
5 hrs
ministerial resolution on/concerning/regarding/with regard to
ministerial resolution on/concerning/regarding/with regard to
18 days
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
42
a ministrial decision vis a vis
decision, here, I believe, would be more siutable, because it is mainly local in a specific ministry.
Something went wrong...