German term
Spuren von
Kann Spuren von Milch und Eiern enthalten.
| 3 +2 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | может содержать следы молочных продуктов, яиц |
bivi
|
| 3 | компоненты/составляющие/остатки |
Concer (X)
|
Nov 29, 2011 17:13: Max Chernov changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 5, 2011 14:50: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Non-PRO (3): AndriyRubashnyy, Concer (X), Max Chernov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
См. варианты
- Может содержать немного ... (или: возможно незначительное содержание ...)
- Может содержать следы / признаки ...
| agree |
Larissa Ershova
: Возможно незначительное содержание/количество... Может содержать следы (но не признаки)
13 mins
|
|
да, согласен, "признаки" не из этой кухни/оперы; спасибо за поддержку
|
|
| agree |
Max Chernov
: Содержит; слово "может" тут лишнее.
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку и уточнение!
|
может содержать следы молочных продуктов, яиц
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-11-29 16:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=831&q="содерж...
| agree |
Anna Lavrentieva
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Max Chernov
: Сказано же - орехи. / А причём здесь, собственно говоря, дерево? Об этом вообще в тексте что-нибудь говорится?
1 hr
|
|
и что? Они в упаковку с дерева сыпятся или их в цехах предприятий пищевой промышленности фасуют? Сказано же, не знаете - не
|
компоненты/составляющие/остатки
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-29 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
может содержать компоненты, входящие в состав молока и яиц
Spuren здесь - однозначно "компоненты"/"элементы, входящие в состав".
"Незначительное содержание" - означает "полноценное содержание в малом количестве". Spuren - это, например, кальций из молока, яичный (сухой) белок и т.п.
"следы" - калька, такой же перевод
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-11-29 21:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
"может содержать компоненты, входящие в состав молока и яиц, вследствие возможного (поверхностного) контакта с этими продуктами"
Длинно, конечно, зато обьясняет "Spuren". Короче сформулировать не могу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2011-12-01 00:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно, перевод "следы" не "понравился" не только мне :-)
Monbana Trinkschokolade Tresor au Chocolat Blanc Dose 200 g
...Kann Spuren von Eiern, Schalenfrüchten, Getreide mit Gluten, Soja, Sellerie und Sulfiten enthalten.
http://www.kaffeeshop24.de/product/monbana-trinkschokolade-t...
Горячий белый шоколад Monbana Шоколадное сокровище 200 г ...Может содержать компоненты яиц, орехов, злаков, клейковины, сои, сельдерея и сульфита натрия.
http://shocolo.ru/hot-chocolate/gorjachij-belyj-shokolad-mon...
остатки:
http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&&MessNum=5197&l1=23&l2=2
(tracce - Spuren)
http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&gcx=c&s...
Discussion
Я представляю себе, что молоко и яйца в состав орехов не входят :-), но не могу представить себе эти продукты и на поверхности продаваемых в упаковке орехов (отсюда "компоненты, входящие в состав..." как последствие "контакта")
"Где Вы нашли своё определение..." Я перевожу смысл, а не слова. Spuren дословно "следы", которые, в сочетание с "молоком и орехами", мне "не понравились" (естественно, я проверила интернет на отклик, но все-таки... "следы молока и яиц" на орехах - отталкивающая картинка) Поэтому я и вставила в свой вариант "остатки" (см. сл. Ушакова).
Надеюсь, мое объяснение - достаточно исчерпывающее.
Что касается обращения в третьем лице, то, например, в польском языке оно наиболее вежливое. Правда при этом вместо имени собеседника его называют "пан" или "пани".
А где Concer должна искать объяснения своим вариантам? И при чем здесь Spurenelemente?
Поясняю.
Обычно подобные редупреждения направлены к аллергикам, реагирующим на молочные и яичные белки.
"Может содержать незначительное количество яиц и молока" - Kann kleine Menge von ... enthalten."
Какое молоко или яйца могут содержаться в орехах?